-
『ノッティングヒルの恋人』1本の線で繋がった翻訳【名作映画と字幕翻訳】
『ノッティングヒルの恋人』(1999年)有名ハリウッド女優と平凡な男の恋の行方を、ユーモアたっぷりに描く。華やかなハリウッド女優を演じるロバーツと、どこか頼りな... -
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論(2024年5月8日・22日)
「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音... -
ラジオ:字幕の現場論「AIと副業」(2024年3月27日)
2024年3月2日に開催されたワイズ・インフィニティさんの第18回映像翻訳フォーラムに行ってきました!という話と、副業で映像翻訳をするには1週間にどのくらい時間を確... -
【vShareR SUB & CLUB】4月の動画・記事&イベント開催スケジュール
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2024年4月の公開スケジュールのお知らせです。 【4月の注目... -
『ミッドナイト・イン・パリ』背景を持ったセリフの翻訳【名作映画と字幕翻訳】
『ミッドナイト・イン・パリ』(2011年)ハリウッドの脚本家ギルは、婚約者とその両親と共に憧れのパリに滞在中。そんな彼がある夜、0時を告げる鐘の音に導かれて迷い込ん... -
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論(2024年4月24日)
「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音... -
【2024年/第96回】アカデミー賞受賞作品を手がけた字幕翻訳者
第96回(2024年)アカデミー賞の受賞作品が発表されました。 最多13部門でノミネートされていた『オッペンハイマー』が、事前予想どおり作品賞、監督賞を含む7部門で受... -
いま読みたい翻訳の本(2024年1月・2月刊行)
vShareR CLUBの編集スタッフが、2024年1月・2月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい!」と思った本をピックアップして紹介します。(毎月第1木... -
【字幕翻訳ダービー2024】第2ダービー:フロリダ、開催中!
vShareR CLUBの姉妹サイトである字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では字幕翻訳のスキルを競う字幕翻訳ダービーを開催中です。 3月1日から第2ダービー:フロリダ... -
【vShareR SUB & CLUB】3月の動画・記事&イベント開催スケジュール
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2024年3月の公開スケジュールのお知らせです。 【3月の注目... -
『スクール・オブ・ロック』盛り上がっていく感情に寄り添った字幕【名作映画と字幕翻訳】
『スクール・オブ・ロック』(2003年)いつまでたっても大人になりきれないデューイはロックを愛する熱い男。生活費を稼ぐ必要に迫られた彼は、バイト気分で名門小学校... -
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論(2024年3月13日・27日)
「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音... -
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論(2024年2月21日)
字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音声配信企画です。 【投稿... -
日程変更のお知らせ【ネットラジオ生配信】字幕の現場論(2024年2月21日)
2月14日に予定しておりました「字幕の現場論」は2月21日(水)19:30〜に変更となりました。ご了承ください。予定しているトークテーマは「字幕制作の工程について」です... -
【vShareR SUB & CLUB】2月の動画・記事&イベント開催スケジュール
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2024年2月の公開スケジュールのお知らせです。 【2月の注目... -
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論(2024年2月14日)
字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音声配信企画です。 【投稿... -
『リメンバー・ミー』『いまを生きる』翻訳から生まれる小さな感動【名作映画と字幕翻訳】
『リメンバー・ミー』(2017年)ミュージシャンを夢見るギターの天才少年ミゲル。だが、彼の一族は代々、音楽を禁じられていた。ある日、ミゲルは先祖たちが暮らす“死者... -
【オンラインイベント】続・映像翻訳者のモヤモヤは解消できるか? 丸1時間、制作会社に聞いてみる! ~映像翻訳モヤ1アワー 第2弾~
【イベント概要】 昨年12月に開催して大好評だった、映像翻訳者の会「Wakka」と字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」のコラボイベント「映像翻訳者のモヤモヤは解消でき...