字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

島田由美子

【プロフィール】
島田 由美子(しまだ ゆみこ)
雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早30年余。海外ドラマを中心に1000本以上を翻訳。代表作品:「クリミナル・マインド」「NCIS: ニューオーリンズ」「ブラザーズ・アンド・シスターズ」「スターゲイトSG-1」「セックス・アンド・ザ・シティ」など。

目次

vShareR SUB(動画)

英日字幕翻訳レッスン「Night」

映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ。

同スクールの受講生・修了生4名がショートフィルム「Night」を翻訳しました。翻訳字幕を同スクール講師の映像翻訳者・島田由美子さんが講評し、模範訳例を用いた解説をおこないました。

訳者によってどのような違いがあり、それぞれ改善すべき点はあるのか? 講師による講評は、翻訳のスキルアップにつながるヒントが満載です。本作品を訳していない方にとっても役立つ内容になっています。

英日字幕翻訳レッスン「Night」

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URL Copied!
目次
閉じる