アンゼたかし

【プロフィール】
アンゼたかし
大学を卒業後、翻訳学校フェロー・アカデミーで矢田尚氏に師事し、映像翻訳を学ぶ。2年間の通学を経て、CDの歌詞対訳やライナーノーツの翻訳を始める。その後、吹替翻訳で映像翻訳者としてデビューし、現在は字幕・吹替の両方で活躍。フェロー・アカデミーで講師も務める。字幕翻訳を手がけた主な作品は、『ジョーカー』『シャザム！』『アクアマン』『ジャスティス・リーグ』『ワンダーウーマン』『ダークナイト　ライジング』『マッドマックス』『インターステラー』『ボルグ／マッケンロー 氷の男と炎の男』『ロング・ショット 僕と彼女のありえない恋』「ハングオーバー！」シリーズなど。吹替翻訳は『ブレードランナー 2049』『ゼロ・グラビティ』など。

vShareR SUB（動画）

映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏

『ジョーカー』や『ワンダーウーマン』などのDC映画のほか、『マッドマックス』や『インターステラー』といった話題作の字幕・吹替を多数手がけているアンゼたかしさんをインタビューしました。【デビュー】【仕事環境】【テクニック】【生活】【若手へ】の５つのパートに分かれています。

• デビュー
  翻訳者になった経緯や初仕事のことなど、駆け出しの頃のお話をうかがいました。

• 仕事環境
  パソコン周りや辞書のことから、愛用のヘッドフォンや仕事用の椅子の話まで！

• テクニック
  翻訳する際に心がけていること、作業の手順など、仕事のことを語っていただきました。

• 生活
  作業ペースや生活スケジュール、定期購読している雑誌の話も！

• 若手へ
  翻訳という仕事の醍醐味、そして最後に駆け出しの翻訳者さんへのメッセージを頂きました。

vShareR CLUB（記事）

【映画翻訳者インタビュー】アンゼたかし氏「脚本を脚本どおりに翻訳する」

vShareR SUBで公開している『映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏』の一部をテキスト版に編集したものです。