-
【Book Review】『字幕に愛を込めて -私の映画人生 半世紀-』（小川政弘・著）／映画字幕の歴史と、字幕に対する深い愛情を感じさせてくれる一冊
『字幕に愛を込めて -私の映画人生 半世紀-』著者：小川政弘出版社：イーグレープ ／ 発売：2018年価格：1800円（税別）字幕翻訳者を目指す人にとって、おそらくす... -
【Book Review】『翻訳地獄へようこそ』（宮脇孝雄・著）／字幕翻訳にも通ずる出版翻訳の地獄、そして天国へ行くための技巧
『翻訳地獄へようこそ』著者：宮脇孝雄出版社：アルク ／ 発売：2011年価格：1600円（税別） ／ kindle版：1224円（税別）トライアルに合格できる翻訳者と、合格できな... -
【Book Review】『語彙力を鍛える 量と質を高めるトレーニング』（石黒圭・著）
『語彙力を鍛える 量と質を高めるトレーニング』著：石黒 圭 出版社：光文社 発行年月：2016年５月版型：新書 製本：ソフトカバー 頁数：249 定価(本体)：740円翻... -
【Book Review】『字幕の花園』（戸田奈津子・著）／字幕翻訳の第一人者が語る“映会話”と字幕翻訳のウラ話
『字幕の花園』著者：戸田 奈津子出版社：集英社 ／ 発売：2011年価格：絶版 ／ kindle版：506円（税別）「洋画に出てくるような英会話を身につけたい」「字幕翻訳の仕... -
【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳3人目】転機は『24 -TWENTY FOUR-』
【今回の執筆者】田崎 幸子（たざき・ゆきこ）映像翻訳者養成学校の講座を３年間受講し、2005年からフリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『24 -TWENTY FOUR- リ... -
【Book Review】『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』（日本映像翻訳アカデミー・著）／字幕翻訳実務の暗黙知を形式知へ落とし込んだ解説書
『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』著者：日本映像翻訳アカデミー出版社：日本映像翻訳アカデミー ／ 発売：2018年Kindle：910円（税別）「あなた... -
【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳2人目】子どもができても続けられる仕事を
【今回の執筆者】齊藤 詩織（さいとう･しおり）映像制作会社でエディターとして約10年間勤務したのち、映像翻訳者養成講座を受講しながら字幕制作会社に転職。2016年か... -
【映画翻訳者インタビュー】アンゼたかし氏「脚本を脚本どおりに翻訳する」
vShareR SUBで公開している音声コンテンツ『映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏』の一部をテキスト版に編集しました。【プロフィール】アンゼたかし大学を卒業後、... -
【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳1人目】スリランカ在住が縁で同国の映画も翻訳
【今回の執筆者】沖 茉樹子（おき・まきこ）映像翻訳者養成学校での講座を2年間受講し、卒業後のトライアルを経て2015年フリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『... -
2020年（第92回）アカデミー賞ノミネート作品を手がけた字幕翻訳者たち
※ この記事はnoteからの転載です。2020年1月28日時点の情報です。こんにちは、vShareR SUB 編集部です。日本時間の１月13日、2020年アカデミー賞のノミネート作品...
12