字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社qooop（旧・ポニーキャニオンエンタープライズ）の字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年1月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日公...

オンライン会議システム「Zoom」を使用した、vShareR SUB会員限定の交流会を開催します。 参加者は３～５人のグループに分かれ、２月の月間翻訳コンテストの課題作品の...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で昨年開催していた月間翻訳コンテストをリニューアルして再開します！ これまでの月間翻訳コンテストは結果発表時に審査ポイント...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2023年２月の公開スケジュールです。 毎月第２・第４水曜日...

「ネイティブ チェッカー ワールド トーキング」では、字幕制作・多言語チームで働く３人が語り合います。ヨーロッパ、アメリカ、日本国籍を持つ言語スタッフが様々なテ...

【プロフィール】松崎 広幸（まつざき・ひろゆき）1963年生まれ。早稲田大学第一文学部卒業後、約１年間フランスへ遊学。帰国後、『ミッドナイトアートシアター』のディ...

【プロフィール】尾山 恵美（おやま・えみ）大学卒業後、故郷の一般企業に４年間勤務したのち、ニュージーランドで１年間過ごす。帰国後、某雑誌で目にした映像翻訳に興...

【プロフィール】三浦 直子（みうら・なおこ）大学卒業後、旅行会社勤務、ロンドン留学、日本語教師、翻訳会社勤務などを経て、2009年よりフリーランスの映像翻訳者とし...

【プロフィール】高内 朝子（たかうち・あさこ）日本語版制作会社に勤務し実地で字幕制作を学ぶ。2002年、DVDの特典映像などから翻訳の仕事をスタート。近年の担当作は...

【プロフィール】チオキ 真理（ちおき・まり）一度就職した後、１年アメリカへ。帰国後、派遣社員として働きながら翻訳学校で勉強。下積みを経て、現在は劇場公開作品、...

【プロフィール】岩辺 いずみ（いわなべ・いずみ）大学卒業後に雑誌で編集＆ライティングの仕事に就く。アメリカに留学後、映像翻訳のスクールで１年、フェローアカデミ...

【プロフィール】堀池 明（ほりいけ・あきら）字幕吹替翻訳者。翻訳学校を修了して英日の字幕翻訳を開始し、次第に吹替翻訳も手がけるようになる。翻訳歴は十数年。また...

【プロフィール】草刈 かおり（くさかり・かおり）大学のドイツ文学科を卒業後、洋楽の日本盤制作などの職を経て、映像翻訳学校で学びつつ、制作会社で字幕チェッカーを...

【プロフィール】横井 和子（よこい・かずこ）字幕・映像翻訳者。会社員、映像制作会社アルバイトを経て現在フリーランス。代表作：（劇場公開）『最高の花婿』シリーズ...

【プロフィール】齊藤 詩織（さいとう･しおり）映像制作会社でエディターとして約10年間勤務したのち、映像翻訳者養成講座を受講しながら字幕制作会社に転職。2016年か...

【プロフィール】田崎 幸子（たざき・ゆきこ）映像翻訳者養成学校の講座を３年間受講し、2005年からフリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『24 -TWENTY FOUR- リ...

【プロフィール】篠原 有子（しのはら・ゆうこ）立教大学異文化コミュニケーション学部・研究科兼任講師、字幕翻訳者。秋田市出身。秋田大学教育学部英語科卒業。1980年...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年1月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日公...

『裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格』著者：別宮貞徳出版社：筑摩書房　／　発売：2009年価格：1000円（税別） 翻訳を学ぶ際、多くの場合は「訳文例」「回答...

『新装版 英和翻訳表現辞典』著者：中村保男出版社：研究社　／　発売：2019年価格：5400円（税別） 翻訳者が翻訳をする際に欠かせないものの一つに、「辞書」がありま...

『映画字幕は翻訳ではない』著者：清水俊二　／　編者：戸田奈津子、上野たま子出版社：早川書房　／　発売：1992年価格：1600円（税別） 今回ご紹介する一冊は、清水俊...

『博報堂スピーチライターが教える 5日間で言葉が「思いつかない」「まとまらない」「伝わらない」がなくなる本』著者：ひきたよしあき出版社：大和出版　／　発売：201...

『翻訳スキルハンドブック』著者：駒宮俊友出版社：アルク　／　発売：2017年価格：2100円（税別）／ Kindle版1419円（税別） 翻訳者にとって「スキルの向上」は日頃か...

『翻訳者の仕事部屋』著者：深町眞理子出版社：筑摩書房 ／ 発売：2001年価格：840円（税別） 本書のタイトル『翻訳者の仕事部屋』。ここからどんな内容を想像するでし...

『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』著者：三浦直子出版社：タキビ編集室 ／ 発売：2018年価格：Kindleのみ 455円（税別） フリーランス...

『翻訳というおしごと』著者：実川元子出版社：アルク　／　発売：2016年価格：1500円（税別）／Kindle版　1012円（税別） 「翻訳業」と聞くと、どんなイメージを思い浮...

『「うまい！」と言わせる文章の裏ワザ』著：石黒圭　出版社：河出書房新社　発行年月：2014年５月版型：四六　製本：ソフトカバー　頁数：223　定価(本体)：1,400円 さ...

『パリの日々　言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』著者：丸山直子／丸山垂穂出版社：三修社　／　発売：2020年価格：1800円（税別）／Kindle版：1400...

【用字用語辞典とは？】 「用字用語」。字幕翻訳の勉強を始めると、割とすぐに耳にする言葉ではないかと思います。仕事でも「用字用語は朝日で」「この漢字、NHKだと使...

『字幕に愛を込めて -私の映画人生 半世紀-』著者：小川政弘出版社：イーグレープ　／　発売：2018年価格：1800円（税別） 字幕翻訳者を目指す人にとって、おそらくすべ...

『翻訳地獄へようこそ』著者：宮脇孝雄出版社：アルク ／ 発売：2011年価格：1600円（税別） ／ kindle版：1224円（税別） トライアルに合格できる翻訳者と、合格できな...

『語彙力を鍛える　量と質を高めるトレーニング』著：石黒 圭　出版社：光文社　発行年月：2016年５月版型：新書　製本：ソフトカバー　頁数：249　定価(本体)：740円 ...

『字幕の花園』著者：戸田 奈津子出版社：集英社 ／ 発売：2011年価格：絶版 ／ kindle版：506円（税別） 「洋画に出てくるような英会話を身につけたい」「字幕翻訳の仕...

『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』著者：日本映像翻訳アカデミー出版社：日本映像翻訳アカデミー ／ 発売：2018年Kindle：910円（税別） 「あなた...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第16回は、岸田恵子さんです。 岸田恵子さん...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第15回は、佐藤恵子さんです。 佐藤恵子さん...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第14回は、瀧ノ島ルナさんです。 瀧ノ島ルナ...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第13回は、伊原奈津子さんです。 伊原奈津子...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第12回は、太田直子さんです。 太田直子さん...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第11回は、栗原とみ子さんです。 栗原とみ子...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第10回は、稲田嵯裕里さんです。 稲田嵯裕里...

【今回の執筆者】岩辺いずみ（いわなべ・いずみ）大学卒業後に雑誌で編集＆ライティングの仕事に就く。アメリカに留学後、日本映像翻訳アカデミーで１年、フェローアカ...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第９回は、岡田壯平さんです。 岡田壯平さん...

第94回（2022年）アカデミー賞の発表・授賞式が日本時間の3月28日（月）に行われます。 昨年まで作品賞のノミネート枠は「最大10作品」とされ、実際には8作品前後という...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第８回は、石田泰子さんです。 石田泰子さん...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第７回は、林完治さんです。 林 完治さん字幕...

本稿は、2021年7月にオンラインで開催されたパネルディスカッション「女性言葉、どう訳してる？」の振り返りとして、司会兼パネリストを務めた翻訳者の堀池明氏に執筆い...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第６回は、松浦美奈さんです。 松浦美奈さん...

『英国王のスピーチ』（2010年）幼い頃から吃音症に悩まされていたイギリス王のアルバート（ジョージ６世）は、非常に内気な性格。父のジョージ５世から人前でのスピー...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第５回は、岡枝慎二さんです。 岡枝慎二さん...

1958年 アカデミー賞　作品賞・監督賞・主演男優賞・脚色賞・撮影賞・作曲賞・編集賞『戦場にかける橋』第二次世界大戦下のタイとビルマの国境付近。日本軍の斉藤大佐が...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第４回は、古田由紀子さんです。 古田由紀子...

今回、お話を聞いたのは丸山垂穂さん。是枝裕和監督の日仏共同制作『真実』の字幕・吹替を担当するなど、フランス語の映像翻訳を手がける一方で、手話通訳やバリアフリ...

第一線で活躍している字幕翻訳者は、どのようなキャリアを歩み、“字幕翻訳”という仕事をどのように考えているのでしょうか。『バードマン あるいは（無知がもたらす予期...

映画界では毎年多くの映画祭が開催されています。世界各国から監督や俳優が集結する映画祭に欠かせないのが、通訳者の存在です。今回、vShareR CLUBでは、映画翻訳家協...

映画界では毎年多くの映画祭が開催されています。世界各国から監督や俳優が集結する映画祭に欠かせないのが、通訳者の存在です。今回、vShareR CLUBでは、映画翻訳家協...

※中沢志乃さんが字幕を翻訳された映画『アリス＆ピーター・パン はじまりの物語』が11月24日(水)15:00からWOWOWでご視聴いただけます。詳しくはWOWOW公式ホームページに...

vShareR SUBで公開している音声コンテンツ『映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏』の一部をテキスト版に編集しました。 【プロフィール】アンゼたかし大学を卒業後...

字幕翻訳者のための会員制動画コミュニティ「vShareR SUB」がお届けする劇場翻訳者インタビュー。今回は、「ジョン・ウィック」シリーズ3作品の字幕と吹替の翻訳を手が...

いますぐ使いたくなる字幕翻訳のテクニックを解説します。解説は、映像翻訳者であり、立教大学で翻訳・通訳の講義も受け持っている堀池明さんです。 【講師プロフィール...

国立国語研究所の石黒圭さんと董芸さんが、日本語研究の知見を字幕翻訳に応用し、対話形式で日本語の特性を解説します。「主語の省略」「否定表現」「断片表現」「語彙...

字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳...

海外の映画、ドラマを翻訳するにあたって悩むポイントのひとつが「キャストやスタッフの名前の表記」です。よくあるのは映画の特典映像や予告の翻訳の時。特典映像とい...

映像翻訳をするにあたって、さまざまなシーンで必要になってくるのが「映画やドラマの作品情報を調べる」という作業です。例えば映像翻訳では翻訳そのものだけでなく、...

【プロフィール】松崎 広幸（まつざき・ひろゆき）1963年生まれ。早稲田大学第一文学部卒業後、約１年間フランスへ遊学。帰国後、『ミッドナイトアートシアター』のディ...

【プロフィール】尾山 恵美（おやま・えみ）大学卒業後、故郷の一般企業に４年間勤務したのち、ニュージーランドで１年間過ごす。帰国後、某雑誌で目にした映像翻訳に興...

【プロフィール】三浦 直子（みうら・なおこ）大学卒業後、旅行会社勤務、ロンドン留学、日本語教師、翻訳会社勤務などを経て、2009年よりフリーランスの映像翻訳者とし...

【プロフィール】高内 朝子（たかうち・あさこ）日本語版制作会社に勤務し実地で字幕制作を学ぶ。2002年、DVDの特典映像などから翻訳の仕事をスタート。近年の担当作は...

【プロフィール】チオキ 真理（ちおき・まり）一度就職した後、１年アメリカへ。帰国後、派遣社員として働きながら翻訳学校で勉強。下積みを経て、現在は劇場公開作品、...

【プロフィール】岩辺 いずみ（いわなべ・いずみ）大学卒業後に雑誌で編集＆ライティングの仕事に就く。アメリカに留学後、映像翻訳のスクールで１年、フェローアカデミ...

【プロフィール】堀池 明（ほりいけ・あきら）字幕吹替翻訳者。翻訳学校を修了して英日の字幕翻訳を開始し、次第に吹替翻訳も手がけるようになる。翻訳歴は十数年。また...

【プロフィール】草刈 かおり（くさかり・かおり）大学のドイツ文学科を卒業後、洋楽の日本盤制作などの職を経て、映像翻訳学校で学びつつ、制作会社で字幕チェッカーを...

【プロフィール】横井 和子（よこい・かずこ）字幕・映像翻訳者。会社員、映像制作会社アルバイトを経て現在フリーランス。代表作：（劇場公開）『最高の花婿』シリーズ...

【プロフィール】齊藤 詩織（さいとう･しおり）映像制作会社でエディターとして約10年間勤務したのち、映像翻訳者養成講座を受講しながら字幕制作会社に転職。2016年か...

【プロフィール】田崎 幸子（たざき・ゆきこ）映像翻訳者養成学校の講座を３年間受講し、2005年からフリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『24 -TWENTY FOUR- リ...

【プロフィール】篠原 有子（しのはら・ゆうこ）立教大学異文化コミュニケーション学部・研究科兼任講師、字幕翻訳者。秋田市出身。秋田大学教育学部英語科卒業。1980年...

【プロフィール】島田 由美子（しまだ ゆみこ）雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早３０年余。海外...

【プロフィール】アンゼたかし大学を卒業後、翻訳学校フェロー・アカデミーで矢田尚氏に師事し、映像翻訳を学ぶ。2年間の通学を経て、CDの歌詞対訳やライナーノーツの翻...

【プロフィール】岡田壯平（おかだ・そうへい）1953年生まれ。上智大学文学部英文学科、早稲田大学理工学部建築学科卒。一級建築士の資格を取得し建築士となったのち、...

【プロフィール】大沢晴美（おおさわ・はるみ）勤務体系が不規則なラジオ局に15年以上勤務する傍ら、2009年より映像翻訳者としても活躍。毎月５本のペースで翻訳をして...

映像翻訳者を目指している方へ私も映像翻訳者に憧れて、働きながらフェロー・アカデミーで基礎から学び、現在ではフリーランスで映像翻訳の仕事をしています。授業では...

映像翻訳者を目指している方へ吹替は、翻訳して台本を作れば終わりではなく、 声優さんに読んでもらって初めて完成します。イメージどおりに出来上がるととても楽しいの...

映像翻訳者を目指している方へあらゆることに興味を持てるようになってください。そして「翻訳とは日本語である」というのはレトリックだということを肝に銘じてくださ...

「ネイティブ チェッカー ワールド トーキング」では、字幕制作・多言語チームで働く３人が語り合います。ヨーロッパ、アメリカ、日本国籍を持つ言語スタッフが様々なテ...

いますぐ使いたくなる字幕翻訳のテクニックを解説します。解説は、映像翻訳者であり、立教大学で翻訳・通訳の講義も受け持っている堀池明さんです。 【講師プロフィール...

国立国語研究所の石黒圭さんと董芸さんが、日本語研究の知見を字幕翻訳に応用し、対話形式で日本語の特性を解説します。「主語の省略」「否定表現」「断片表現」「語彙...

「アメリカンライフ ・イン・ムービーズ」は、知っているようで実は違っているアメリカの常識を紹介する全１０回シリーズです。アメリカの日常生活の真実を知ると、アメ...

毎週水曜日（LIVEは第２、第４）（Archive配信は第１、第３）は、「字幕の現場論」をお届けしています。 https://www.youtube.com/watch?v=yyjyMO6KjnA 字幕の現場論「1...

字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳...