• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第11回 栗原とみ子さん 〜ビデオ作品からワーナー劇場映画翻訳者に〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第11回は、栗原とみ子さんです。 栗原とみ子...

  2022.08.11

  ESSAYS

• 

  【オンラインイベント】字幕の現場論（2022年8月10日・24日）

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で月２回ライブ配信していた「字幕翻訳お悩み相談室」がリニューアル！ タイトルは「字幕の現場論」。字幕翻訳に役立つ情報や制作...

  2022.08.08

  EVENTS

• 

  AMERICAN LIFE IN MOVIES【vShareR SUB 動画紹介】

  「アメリカンライフ ・イン・ムービーズ」は、知っているようで実は違っているアメリカの常識を紹介する全１０回シリーズです。アメリカの日常生活の真実を知ると、アメ...

  2022.08.03

  vShareR SUB 動画紹介

• 

  字幕の現場論【vShareR SUB 動画紹介】

  毎週水曜日（LIVEは第２、第４）（Archive配信は第１、第３）は、「字幕の現場論」をお届けしています。 https://www.youtube.com/watch?v=yyjyMO6KjnA 字幕の現場論「1...

  2022.08.03

  vShareR SUB 動画紹介

• 

  【字幕翻訳に挑戦！】月間翻訳コンテスト【８月】

  vShareR SUBでは毎月、翻訳コンテストを開催しています。 毎月１日に課題作品を発表します。月末までに翻訳・投稿してください。翌月末に結果発表をおこないます。審査...

  2022.08.01

  EVENTS

• 

  【vShareR SUB＆CLUB】８月の公開スケジュール

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、8月の公開スケジュールです。 https://youtu.be/UmUOA4p5EkI...

  2022.08.01

  vShareR SUB 動画紹介

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第10回 稲田嵯裕里さん 〜アニメーション映画の実力者〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第10回は、稲田嵯裕里さんです。 稲田嵯裕里...

  2022.07.24

  ESSAYS

• 

  【オンラインイベント】字幕翻訳でやってしまいがちなミス

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」の添削講座で講師を務めた堀池明さんが、講座を通してわかった「字幕の質を下げるミス」をパターン別に解説します。 添削講座の総...

  2022.07.21

  EVENTS

• 

  【オンラインイベント】字幕翻訳お悩み相談室（2022年7月13日・27日）

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で配信しているラジオ企画「字幕翻訳お悩み相談室」の2022年7月の公開収録です。字幕翻訳に関するトーク、メールコーナー「お悩み...

  2022.07.07

  EVENTS

• 

  【求む、挑戦者】月間翻訳コンテストを開催中！

  vShareR SUBでは毎月、翻訳コンテストを開催しています。 毎月１日に課題作品を発表します。月末までに翻訳・投稿してください。翌月末に結果発表をおこないます。審査...

  2022.07.01

  EVENTS

• 

  【オンラインイベント】字幕翻訳お悩み相談室（2022年6月8日・22日）

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で配信しているラジオ企画「字幕翻訳お悩み相談室」の2022年6月の公開収録です。字幕翻訳に関するトーク、メールコーナー「お悩み...

  2022.06.01

  EVENTS

• 

  【短編映画に字幕をつけよう】月間翻訳コンテストがはじまります！

  vShareR SUBでは６月から毎月、翻訳コンテストを開催します！ 毎月１日に課題作品を発表します。月末までに翻訳・投稿してください。翌月末に結果発表をおこないます。...

  2022.05.26

  EVENTS

• 

  【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 5人目】「好き」でつながるために

  【今回の執筆者】岩辺いずみ（いわなべ・いずみ）大学卒業後に雑誌で編集＆ライティングの仕事に就く。アメリカに留学後、日本映像翻訳アカデミーで１年、フェローアカ...

  2022.05.17

  ESSAYS

• 

  【オンラインイベント】字幕翻訳お悩み相談室（2022年5月11日・24日）

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で配信しているラジオ企画「字幕翻訳お悩み相談室」の2022年5月の公開収録です。字幕翻訳に関するテーマトーク、メールコーナー「...

  2022.05.09

  EVENTS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第９回 岡田壯平さん 〜字幕翻訳は死ぬまで勉強です〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第９回は、岡田壯平さんです。 岡田壯平さん...

  2022.04.28

  ESSAYS

• 

  【参加者募集中】講師は現役翻訳者！ 字幕翻訳の添削企画

  ● 6月2日追記参加者の人数にやや余裕があるため、参加受付の締切を6月13日（月）まで延長します。前半パートの投稿締切など、その他のスケジュールはそのままです。 字...

  2022.04.22

  EVENTS

• 

  【オンラインイベント】字幕翻訳お悩み相談室（2022年4月13日・26日）

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で配信しているラジオ企画「字幕翻訳お悩み相談室」の2022年4月の公開収録です。字幕翻訳に関するテーマトーク、メールコーナー「...

  2022.03.29

  EVENTS

• 

  【2022年／第94回】アカデミー賞ノミネート作品を手がけた字幕翻訳者

  第94回（2022年）アカデミー賞の発表・授賞式が日本時間の3月28日（月）に行われます。 昨年まで作品賞のノミネート枠は「最大10作品」とされ、実際には8作品前後という...

  2022.03.26

  ESSAYS

• 

  【Book Review】『裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格』別宮貞徳・著／悪訳からわかりやすい日本語を学ぶ

  『裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格』著者：別宮貞徳出版社：筑摩書房　／　発売：2009年価格：1000円（税別） 翻訳を学ぶ際、多くの場合は「訳文例」「回答...

  2021.09.06

  BOOKS

• 

  【Book Review】『新装版 英和翻訳表現辞典』中村保男・著／「辞書にない訳語」と訳出表現を考え抜くためのヒントが満載

  『新装版 英和翻訳表現辞典』著者：中村保男出版社：研究社　／　発売：2019年価格：5400円（税別） 翻訳者が翻訳をする際に欠かせないものの一つに、「辞書」がありま...

  2021.07.21

  BOOKS

• 

  【Book Review】『映画字幕は翻訳ではない』清水俊二・著／字幕翻訳者に欠かせない３つの条件とは？

  『映画字幕は翻訳ではない』著者：清水俊二　／　編者：戸田奈津子、上野たま子出版社：早川書房　／　発売：1992年価格：1600円（税別） 今回ご紹介する一冊は、清水俊...

  2021.05.18

  BOOKS

• 

  【Book Review】『博報堂スピーチライターが教える 5日間で言葉が「思いつかない」「まとまらない」「伝わらない」がなくなる本』ひきたよしあき・著／セリフ・シーンを読み解き字幕を的確に伝えるために

  『博報堂スピーチライターが教える 5日間で言葉が「思いつかない」「まとまらない」「伝わらない」がなくなる本』著者：ひきたよしあき出版社：大和出版　／　発売：201...

  2021.05.04

  BOOKS

• 

  【Book Review】『翻訳スキルハンドブック』駒宮俊友・著／原文分析から納品まで全プロセスで役立つ実践的なスキルガイド

  『翻訳スキルハンドブック』著者：駒宮俊友出版社：アルク　／　発売：2017年価格：2100円（税別）／ Kindle版1419円（税別） 翻訳者にとって「スキルの向上」は日頃か...

  2021.04.02

  BOOKS

• 

  【Book Review】『翻訳者の仕事部屋』深町眞理子・著／翻訳は謎解き？ ホームズもクリスティも翻訳も、解決の鍵は「想像力」

  『翻訳者の仕事部屋』著者：深町眞理子出版社：筑摩書房 ／ 発売：2001年価格：840円（税別） 本書のタイトル『翻訳者の仕事部屋』。ここからどんな内容を想像するでし...

  2021.01.29

  BOOKS

• 

  【Book Review】『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』三浦直子・著／失敗や悩み 翻訳者のリアルな姿

  『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』著者：三浦直子出版社：タキビ編集室 ／ 発売：2018年価格：Kindleのみ 455円（税別） フリーランス...

  2021.01.15

  BOOKS

• 

  【Book Review】『翻訳というおしごと』実川元子・著／厳しい翻訳業界の実情に切り込み、そこから未来へとつなげるための指南書

  『翻訳というおしごと』著者：実川元子出版社：アルク　／　発売：2016年価格：1500円（税別）／Kindle版　1012円（税別） 「翻訳業」と聞くと、どんなイメージを思い浮...

  2020.12.28

  BOOKS

• 

  【Book Review】『「うまい！」と言わせる文章の裏ワザ』（石黒圭・著）

  『「うまい！」と言わせる文章の裏ワザ』著：石黒圭　出版社：河出書房新社　発行年月：2014年５月版型：四六　製本：ソフトカバー　頁数：223　定価(本体)：1,400円 さ...

  2020.12.17

  BOOKS

• 

  【Book Review】『パリの日々　言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』（丸山直子／丸山垂穂・著）／翻訳者を目指すきっかけとなった、パリの空気に包まれた１年間の滞在記

  『パリの日々　言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』著者：丸山直子／丸山垂穂出版社：三修社　／　発売：2020年価格：1800円（税別）／Kindle版：1400...

  2020.12.07

  BOOKS

• 

  【翻訳者の必携アイテム】用字用語辞典とは？

  【用字用語辞典とは？】 「用字用語」。字幕翻訳の勉強を始めると、割とすぐに耳にする言葉ではないかと思います。仕事でも「用字用語は朝日で」「この漢字、NHKだと使...

  2020.12.04

  BOOKS

• 

  【Book Review】『字幕に愛を込めて　-私の映画人生 半世紀-』（小川政弘・著）／映画字幕の歴史と、字幕に対する深い愛情を感じさせてくれる一冊

  『字幕に愛を込めて -私の映画人生 半世紀-』著者：小川政弘出版社：イーグレープ　／　発売：2018年価格：1800円（税別） 字幕翻訳者を目指す人にとって、おそらくすべ...

  2020.11.24

  BOOKS

• 

  【Book Review】『翻訳地獄へようこそ』（宮脇孝雄・著）／字幕翻訳にも通ずる出版翻訳の地獄、そして天国へ行くための技巧

  『翻訳地獄へようこそ』著者：宮脇孝雄出版社：アルク ／ 発売：2011年価格：1600円（税別） ／ kindle版：1224円（税別） トライアルに合格できる翻訳者と、合格できな...

  2020.11.19

  BOOKS

• 

  【Book Review】『語彙力を鍛える　量と質を高めるトレーニング』（石黒圭・著）

  『語彙力を鍛える　量と質を高めるトレーニング』著：石黒 圭　出版社：光文社　発行年月：2016年５月版型：新書　製本：ソフトカバー　頁数：249　定価(本体)：740円 ...

  2020.11.18

  BOOKS

• 

  【Book Review】『字幕の花園』（戸田奈津子・著）／字幕翻訳の第一人者が語る“映会話”と字幕翻訳のウラ話

  『字幕の花園』著者：戸田 奈津子出版社：集英社 ／ 発売：2011年価格：絶版 ／ kindle版：506円（税別） 「洋画に出てくるような英会話を身につけたい」「字幕翻訳の仕...

  2020.11.17

  BOOKS

• 

  【Book Review】『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』（日本映像翻訳アカデミー・著）／字幕翻訳実務の暗黙知を形式知へ落とし込んだ解説書

  『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』著者：日本映像翻訳アカデミー出版社：日本映像翻訳アカデミー ／ 発売：2018年Kindle：910円（税別） 「あなた...

  2020.11.17

  BOOKS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第11回 栗原とみ子さん 〜ビデオ作品からワーナー劇場映画翻訳者に〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第11回は、栗原とみ子さんです。 栗原とみ子...

  2022.08.11

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第10回 稲田嵯裕里さん 〜アニメーション映画の実力者〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第10回は、稲田嵯裕里さんです。 稲田嵯裕里...

  2022.07.24

  ESSAYS

• 

  【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 5人目】「好き」でつながるために

  【今回の執筆者】岩辺いずみ（いわなべ・いずみ）大学卒業後に雑誌で編集＆ライティングの仕事に就く。アメリカに留学後、日本映像翻訳アカデミーで１年、フェローアカ...

  2022.05.17

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第９回 岡田壯平さん 〜字幕翻訳は死ぬまで勉強です〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第９回は、岡田壯平さんです。 岡田壯平さん...

  2022.04.28

  ESSAYS

• 

  【2022年／第94回】アカデミー賞ノミネート作品を手がけた字幕翻訳者

  第94回（2022年）アカデミー賞の発表・授賞式が日本時間の3月28日（月）に行われます。 昨年まで作品賞のノミネート枠は「最大10作品」とされ、実際には8作品前後という...

  2022.03.26

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第８回 石田泰子さん 〜歌詞もコメディもドラマも一級品〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第８回は、石田泰子さんです。 石田泰子さん...

  2022.03.10

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第７回 林完治さん 〜マトリックスの世界を開いた男〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第７回は、林完治さんです。 林 完治さん字幕...

  2021.10.22

  ESSAYS

• 

  「女性言葉と字幕翻訳」に対する翻訳者の見解（オンラインイベント「女性言葉、どう訳してる？」事後レポート）

  本稿は、2021年7月にオンラインで開催されたパネルディスカッション「女性言葉、どう訳してる？」の振り返りとして、司会兼パネリストを務めた翻訳者の堀池明氏に執筆い...

  2021.10.13

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第６回 松浦美奈さん 〜イエーツの詩集を読破した〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第６回は、松浦美奈さんです。 松浦美奈さん...

  2021.08.30

  ESSAYS

• 

  『英国王のスピーチ』原音と日本語字幕の語順【名作映画と字幕翻訳】

  『英国王のスピーチ』（2010年）幼い頃から吃音症に悩まされていたイギリス王のアルバート（ジョージ６世）は、非常に内気な性格。父のジョージ５世から人前でのスピー...

  2021.06.25

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第５回 岡枝慎二さん 〜ダーティハリー「撃たせてくれ」〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第５回は、岡枝慎二さんです。 岡枝慎二さん...

  2021.06.10

  ESSAYS

• 

  『戦場にかける橋』時代に合わせるプロ、ハリウッド｜アカデミー賞受賞作品の舞台裏 第2回

  1958年 アカデミー賞　作品賞・監督賞・主演男優賞・脚色賞・撮影賞・作曲賞・編集賞『戦場にかける橋』第二次世界大戦下のタイとビルマの国境付近。日本軍の斉藤大佐が...

  2021.06.04

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第４回 古田由紀子さん 〜こよなく旅を愛した翻訳者〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第４回は、古田由紀子さんです。 古田由紀子...

  2021.05.01

  ESSAYS

• 

  【2021年／第93回】アカデミー賞ノミネート作品を手がけた字幕翻訳者

  日本時間の3月15日、2021年アカデミー賞のノミネート作品が発表されました。 Netflixの『Mank マンク』『シカゴ7裁判』『マ・レイニーのブラックボトム』、Amazonオリジ...

  2021.04.24

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第３回 菊地浩司さん 〜高瀬さんの後継者が現れた！〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀)』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第3回は、菊地浩司さんです。 彼は、前回の...

  2021.03.03

  ESSAYS

• 

  『ゴッドファーザー』アメリカ映画業界のパワーゲームを制した映画｜アカデミー賞受賞作品の舞台裏 第1回

  1973年 アカデミー賞作品賞・主演男優賞、脚色賞受賞『ゴッドファーザー』1945年、ニューヨーク。ヴィトー・コルレオーネ（マーロン・ブランド）はニューヨークの五大マ...

  2021.02.20

  ESSAYS

• 

  【字幕翻訳者たちとの思い出】第２回 戸田奈津子さん 〜私はノーマン・メインの妻です〜

  この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第2回は、戸田奈津子さんです。この方を挙げ...

  2021.01.18

  ESSAYS

• 

  【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 4人目】音楽好き、映画好きが高じて今がある

  【今回の執筆者】草刈 かおり（くさかり・かおり）映像翻訳学校で講座を受講しながら映像制作会社で字幕チェッカーを担当したのち2002年からフリーランスに。主な翻訳作...

  2020.12.25

  ESSAYS

• 

  【映像翻訳者インタビュー】中沢志乃氏『アリス＆ピーター・パン はじまりの物語』～作品のムードを壊さない字幕を～

  ※中沢志乃さんが字幕を翻訳された映画『アリス＆ピーター・パン はじまりの物語』が11月24日(水)15:00からWOWOWでご視聴いただけます。詳しくはWOWOW公式ホームページに...

  2021.11.24

  INTERVIEWS

• 

  【映画翻訳者インタビュー】アンゼたかし氏「脚本を脚本どおりに翻訳する」

  vShareR SUBで公開している音声コンテンツ『映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏』の一部をテキスト版に編集しました。 【プロフィール】アンゼたかし大学を卒業後...

  2020.11.17

  INTERVIEWS

• 

  【劇場翻訳者インタビュー】『ジョン・ウィック：パラベラム』翻訳者・松崎広幸氏が語る ――いちばん悩んだセリフは「yeah」のひと言

  字幕翻訳者のための会員制動画コミュニティ「vShareR SUB」がお届けする劇場翻訳者インタビュー。今回は、「ジョン・ウィック」シリーズ3作品の字幕と吹替の翻訳を手が...

  2020.11.17

  INTERVIEWS

• 

  【allcinema】映画のキャスト・スタッフの日本語表記を調べるならこの映画データベース

  海外の映画、ドラマを翻訳するにあたって悩むポイントのひとつが「キャストやスタッフの名前の表記」です。よくあるのは映画の特典映像や予告の翻訳の時。特典映像とい...

  2021.03.12

  TIPS

• 

  【IMDb】映画の作品情報を調べるなら必ず押さえておきたいサイト

  映像翻訳をするにあたって、さまざまなシーンで必要になってくるのが「映画やドラマの作品情報を調べる」という作業です。例えば映像翻訳では翻訳そのものだけでなく、...

  2021.03.09

  TIPS

• 

  【朝クイズ】あの大富豪が語る競争に勝つ法則

  2022.02.25

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】１９３０年１月、世界一高かった建物とは？？

  2022.02.24

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】ビリー・ジョエル、もし成功していたら死んでいた試み！

  2022.02.23

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】恐ろしいワニの弱みってどこ？

  2022.02.22

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】自由の国タイで絶対に公開できなかった映画！

  2022.02.21

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】日本語からきているトルコ人の名前！？

  2022.02.18

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】スティーブ・ジョブスが寿司職人にアドバイスしたこと！？

  2022.02.17

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】ポール・マッカートニー、子育てが成功した理由！

  2022.02.16

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】犬が散歩しなければ日本が誇る世界的英雄はいなかった！？

  2022.02.15

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】カトリック教徒の恋人が出来ないこと！？

  2022.02.14

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】ブリトニー・スピアーズ、初めての結婚の数時間後に起きたことは？

  2022.02.11

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】2021年F1世界チャンピオンとなった日本のホンダがまわりを驚かせた事？

  2022.02.10

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】日本は何故その国だけとお付き合いした？

  2022.02.09

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】ロマンシュ語ってどこの言葉？

  2022.02.08

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】日本のアニメみたい？　タイガー・ウッズの父がやったこと

  2022.02.07

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】悪童と呼ばれたテニスのジョン・マッケンローへの父からの忠告とは？

  2022.02.04

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】映像業界ならPSDとAIくらいは使えますか？

  2022.02.03

  QUIZ

• 

  【朝クイズ】ゴーストバスターズのビル・マーレイから日本人男性が走って逃げた理由は？

  2022.02.02

  QUIZ

記事が見つかりませんでした。

• 

  AMERICAN LIFE IN MOVIES【vShareR SUB 動画紹介】

  「アメリカンライフ ・イン・ムービーズ」は、知っているようで実は違っているアメリカの常識を紹介する全１０回シリーズです。アメリカの日常生活の真実を知ると、アメ...

  2022.08.03

  vShareR SUB 動画紹介

• 

  字幕の現場論【vShareR SUB 動画紹介】

  毎週水曜日（LIVEは第２、第４）（Archive配信は第１、第３）は、「字幕の現場論」をお届けしています。 https://www.youtube.com/watch?v=yyjyMO6KjnA 字幕の現場論「1...

  2022.08.03

  vShareR SUB 動画紹介

• 

  【vShareR SUB＆CLUB】８月の公開スケジュール

  字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、8月の公開スケジュールです。 https://youtu.be/UmUOA4p5EkI...

  2022.08.01

  vShareR SUB 動画紹介

• 

  プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識【vShareR SUB 動画紹介】

  字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳...

  2021.07.01

  vShareR SUB 動画紹介