-
BOOKS【Book Review】『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』三浦直子・著/失敗や悩み 翻訳者のリアルな姿
『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』著者:三浦直子出版社:タキビ編集室 / 発売:2018年価格:Kindleのみ 455円(税別)フリーランス... -
vShareR SUB 動画紹介字幕翻訳のプロがあなたの翻訳を添削します!
vShare SUBでは、字幕翻訳のプロがあなたの翻訳字幕を添削する2つの企画を開催しています。【添削講座】ひとつが、プロの字幕翻訳者による添削講座です。課題は、短編... -
BOOKS【Book Review】『翻訳というおしごと』実川元子・著/厳しい翻訳業界の実情に切り込み、そこから未来へとつなげるための指南書
『翻訳というおしごと』著者:実川元子出版社:アルク / 発売:2016年価格:1500円(税別)/Kindle版 1012円(税別)「翻訳業」と聞くと、どんなイメージを思い浮... -
ESSAYS【翻訳者エッセイ:わたしと字幕翻訳4人目】音楽好き、映画好きが高じて今がある
【今回の執筆者】草刈 かおり(くさかり・かおり)映像翻訳学校で講座を受講しながら映像制作会社で字幕チェッカーを担当したのち2002年からフリーランスに。主な翻訳作... -
vShareR SUB 動画紹介vShareR SUB コンテンツ一覧(随時更新)
vShareR CLUBの姉妹サイト「vShareR SUB」では字幕翻訳を学習できる動画コンテンツを配信しています。この記事では、配信中の動画コンテンツをご紹介します。 * 2021年... -
vShareR SUB 動画紹介【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 007「クリスマスといえばホーム・アローン、グレムリン、ティム・アレン」
「字幕制作談話室」は、字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズの制作部の4人が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお... -
ESSAYS【字幕翻訳者あとがき】稲田嵯裕里『ジュディ 虹の彼方に』
【字幕翻訳者あとがき】映画やドラマの字幕を担当した翻訳者が、作品への想いを語ります。『ジュディ 虹の彼方に』『オズの魔法使』『スタア誕生』で知られるジュディ・... -
BOOKS【Book Review】『「うまい!」と言わせる文章の裏ワザ』(石黒圭・著)
『「うまい!」と言わせる文章の裏ワザ』著:石黒圭 出版社:河出書房新社 発行年月:2014年5月版型:四六 製本:ソフトカバー 頁数:223 定価(本体):1,400円さ... -
vShareR SUB 動画紹介【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 006「曇りガラスにLOVEの文字。字幕にする?」
「字幕制作談話室」は、字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズの制作部の4人が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお... -
BOOKS【Book Review】『パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』(丸山直子/丸山垂穂・著)/翻訳者を目指すきっかけとなった、パリの空気に包まれた1年間の滞在記
『パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』著者:丸山直子/丸山垂穂出版社:三修社 / 発売:2020年価格:1800円(税別)/Kindle版:1400...