連載第3回は、菊地浩司さんです。彼は、前回の戸田奈津子さん同様、とても気さくで人懐こい人柄で、初めて仕事を願いしてからワーナー退職まで20年以上にわたって、ほん...

【アメリカと日本のバレンタインデーは何が違う？】海外の映画を見ていると、外国特有の文化や風景を見かけます。それらを詳しく知っていると、映画がさらにおもしろく...

1973年 アカデミー賞作品賞・主演男優賞、脚色賞受賞『ゴッドファーザー』1945年、ニューヨーク。ヴィトー・コルレオーネ（マーロン・ブランド）はニューヨークの五大マ...

【縦書きの字幕、ルビ、傍点について解説！】「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」は、字幕翻訳の基礎知識を解説するシリーズです。第２回に引き続き...

【句読点の不使用、数字やアルファベットの表記など、字幕翻訳原稿の書き方を学ぶ！】「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」は、字幕翻訳の基礎知識を...

【字数のルールなど、字幕翻訳の基礎知識を学ぶ！】「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」は、字幕翻訳の基礎知識を解説するシリーズです。第１回は「...

『翻訳者の仕事部屋』著者：深町眞理子出版社：筑摩書房 ／ 発売：2001年価格：840円（税別）本書のタイトル『翻訳者の仕事部屋』。ここからどんな内容を想像するでしょ...

連載第2回は、戸田奈津子さんです。この方を挙げずに、字幕翻訳者を語ることはできません。戦前から戦後も30年近く、男性が君臨していた劇場用字幕翻訳の世界に、女性と...

『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』著者：三浦直子出版社：タキビ編集室 ／ 発売：2018年価格：Kindleのみ 455円（税別）フリーランス...

vShare SUBでは、字幕翻訳のプロがあなたの翻訳字幕を添削する２つの企画を開催しています。【添削講座】ひとつが、プロの字幕翻訳者による添削講座です。課題は、短編...

『翻訳者の仕事部屋』著者：深町眞理子出版社：筑摩書房 ／ 発売：2001年価格：840円（税別）本書のタイトル『翻訳者の仕事部屋』。ここからどんな内容を想像するでしょ...

『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』著者：三浦直子出版社：タキビ編集室 ／ 発売：2018年価格：Kindleのみ 455円（税別）フリーランス...

『翻訳というおしごと』著者：実川元子出版社：アルク　／　発売：2016年価格：1500円（税別）／Kindle版　1012円（税別）「翻訳業」と聞くと、どんなイメージを思い浮...

『「うまい！」と言わせる文章の裏ワザ』著：石黒圭　出版社：河出書房新社　発行年月：2014年５月版型：四六　製本：ソフトカバー　頁数：223　定価(本体)：1,400円さ...

『パリの日々　言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』著者：丸山直子／丸山垂穂出版社：三修社　／　発売：2020年価格：1800円（税別）／Kindle版：1400...

【用字用語辞典とは？】「用字用語」。字幕翻訳の勉強を始めると、割とすぐに耳にする言葉ではないかと思います。仕事でも「用字用語は朝日で」「この漢字、NHKだと使え...

『字幕に愛を込めて -私の映画人生 半世紀-』著者：小川政弘出版社：イーグレープ　／　発売：2018年価格：1800円（税別）字幕翻訳者を目指す人にとって、おそらくす...

『翻訳地獄へようこそ』著者：宮脇孝雄出版社：アルク ／ 発売：2011年価格：1600円（税別） ／ kindle版：1224円（税別）トライアルに合格できる翻訳者と、合格できな...

『語彙力を鍛える　量と質を高めるトレーニング』著：石黒 圭　出版社：光文社　発行年月：2016年５月版型：新書　製本：ソフトカバー　頁数：249　定価(本体)：740円翻...

『字幕の花園』著者：戸田 奈津子出版社：集英社 ／ 発売：2011年価格：絶版 ／ kindle版：506円（税別）「洋画に出てくるような英会話を身につけたい」「字幕翻訳の仕...

連載第3回は、菊地浩司さんです。彼は、前回の戸田奈津子さん同様、とても気さくで人懐こい人柄で、初めて仕事を願いしてからワーナー退職まで20年以上にわたって、ほん...

1973年 アカデミー賞作品賞・主演男優賞、脚色賞受賞『ゴッドファーザー』1945年、ニューヨーク。ヴィトー・コルレオーネ（マーロン・ブランド）はニューヨークの五大マ...

連載第2回は、戸田奈津子さんです。この方を挙げずに、字幕翻訳者を語ることはできません。戦前から戦後も30年近く、男性が君臨していた劇場用字幕翻訳の世界に、女性と...

【今回の執筆者】草刈 かおり（くさかり・かおり）映像翻訳学校で講座を受講しながら映像制作会社で字幕チェッカーを担当したのち2002年からフリーランスに。主な翻訳作...

【字幕翻訳者あとがき】映画やドラマの字幕を担当した翻訳者が、作品への想いを語ります。『ジュディ 虹の彼方に』『オズの魔法使』『スタア誕生』で知られるジュディ・...

エピローグ皆さん、こんにちは。小川政弘です。アメリカのメジャー映画会社、ワーナー・ブラザース映画に46年半在籍して、2008年3月に定年を1年半延長して円満退社しま...

【今回の執筆者】田崎 幸子（たざき・ゆきこ）映像翻訳者養成学校の講座を３年間受講し、2005年からフリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『24 -TWENTY FOUR- リ...

【今回の執筆者】齊藤 詩織（さいとう･しおり）映像制作会社でエディターとして約10年間勤務したのち、映像翻訳者養成講座を受講しながら字幕制作会社に転職。2016年か...

【今回の執筆者】沖　茉樹子（おき・まきこ）映像翻訳者養成学校での講座を2年間受講し、卒業後のトライアルを経て2015年フリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『...

※ この記事はnoteからの転載です。2020年1月28日時点の情報です。こんにちは、vShareR SUB 編集部です。日本時間の１月13日、2020年アカデミー賞のノミネート作品...

vShareR SUBで公開している音声コンテンツ『映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏』の一部をテキスト版に編集しました。【プロフィール】アンゼたかし大学を卒業後、...

字幕翻訳者のための会員制動画コミュニティ「vShareR SUB」がお届けする劇場翻訳者インタビュー。今回は、「ジョン・ウィック」シリーズ3作品の字幕と吹替の翻訳を手が...