ESSAYS– category –
-
【字幕翻訳者たちとの思い出】第８回 石田泰子さん 〜歌詞もコメディもドラマも一級品〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第８回は、石田泰子さんです。 石田泰子さん... -
【字幕翻訳者たちとの思い出】第７回 林完治さん 〜マトリックスの世界を開いた男〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第７回は、林完治さんです。 林 完治さん字幕... -
「女性言葉と字幕翻訳」に対する翻訳者の見解（オンラインイベント「女性言葉、どう訳してる？」事後レポート）
本稿は、2021年7月にオンラインで開催されたパネルディスカッション「女性言葉、どう訳してる？」の振り返りとして、司会兼パネリストを務めた翻訳者の堀池明氏に執筆い... -
【字幕翻訳者たちとの思い出】第６回 松浦美奈さん 〜イエーツの詩集を読破した〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第６回は、松浦美奈さんです。 松浦美奈さん... -
『英国王のスピーチ』原音と日本語字幕の語順【名作映画と字幕翻訳】
『英国王のスピーチ』（2010年）幼い頃から吃音症に悩まされていたイギリス王のアルバート（ジョージ６世）は、非常に内気な性格。父のジョージ５世から人前でのスピー... -
【字幕翻訳者たちとの思い出】第５回 岡枝慎二さん 〜ダーティハリー「撃たせてくれ」〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第５回は、岡枝慎二さんです。 岡枝慎二さん... -
『戦場にかける橋』時代に合わせるプロ、ハリウッド｜アカデミー賞受賞作品の舞台裏 第2回
1958年 アカデミー賞 作品賞・監督賞・主演男優賞・脚色賞・撮影賞・作曲賞・編集賞『戦場にかける橋』第二次世界大戦下のタイとビルマの国境付近。日本軍の斉藤大佐が... -
【字幕翻訳者たちとの思い出】第４回 古田由紀子さん 〜こよなく旅を愛した翻訳者〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第４回は、古田由紀子さんです。 古田由紀子... -
【2021年／第93回】アカデミー賞ノミネート作品を手がけた字幕翻訳者
日本時間の3月15日、2021年アカデミー賞のノミネート作品が発表されました。 Netflixの『Mank マンク』『シカゴ7裁判』『マ・レイニーのブラックボトム』、Amazonオリジ... -
【字幕翻訳者たちとの思い出】第３回 菊地浩司さん 〜高瀬さんの後継者が現れた！〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀)』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第3回は、菊地浩司さんです。 彼は、前回の... -
『ゴッドファーザー』アメリカ映画業界のパワーゲームを制した映画｜アカデミー賞受賞作品の舞台裏 第1回
1973年 アカデミー賞作品賞・主演男優賞、脚色賞受賞『ゴッドファーザー』1945年、ニューヨーク。ヴィトー・コルレオーネ（マーロン・ブランド）はニューヨークの五大マ... -
【字幕翻訳者たちとの思い出】第２回 戸田奈津子さん 〜私はノーマン・メインの妻です〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第2回は、戸田奈津子さんです。この方を挙げ... -
【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 4人目】音楽好き、映画好きが高じて今がある
【今回の執筆者】草刈 かおり（くさかり・かおり）映像翻訳学校で講座を受講しながら映像制作会社で字幕チェッカーを担当したのち2002年からフリーランスに。主な翻訳作... -
【字幕翻訳者あとがき】稲田嵯裕里『ジュディ 虹の彼方に』
【字幕翻訳者あとがき】映画やドラマの字幕を担当した翻訳者が、作品への想いを語ります。 『ジュディ 虹の彼方に』『オズの魔法使』『スタア誕生』で知られるジュディ... -
【字幕翻訳者たちとの思い出】第１回 高瀬鎮夫さん 〜君の瞳に乾杯〜
この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 エピローグ 皆さん、こんにちは。小川政弘です。... -
【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 3人目】転機は『24 -TWENTY FOUR-』
【今回の執筆者】田崎 幸子（たざき・ゆきこ）映像翻訳者養成学校の講座を３年間受講し、2005年からフリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『24 -TWENTY FOUR- リ... -
【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 2人目】子どもができても続けられる仕事を
【今回の執筆者】齊藤 詩織（さいとう･しおり）映像制作会社でエディターとして約10年間勤務したのち、映像翻訳者養成講座を受講しながら字幕制作会社に転職。2016年か... -
【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 1人目】スリランカ在住が縁で同国の映画も翻訳
【今回の執筆者】沖 茉樹子（おき・まきこ）映像翻訳者養成学校での講座を2年間受講し、卒業後のトライアルを経て2015年フリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『...
