日本語力を鍛えるために第２回「日本語の発想力」／コピーライター松田茂さん【vShareR SUB 動画紹介】

文字数に制限がある字幕翻訳は、その文字数に収めるために情報を取捨選択したり、日本語の表現を工夫したりする必要があります。そのため、語学力はもとより日本語力が欠かせません。

では、どのように日本語力を向上させればいいのでしょうか。そもそも、上手い日本語表現とはどのようなものなのか。

日本語のスペシャリストに話を聞くコーナー「日本語力を鍛えるために」。第２回は、『アベンジャーズ』の「日本よ、これが映画だ。」など数多くの映画キャッチコピーを生み出してきたコピーライターの松田茂さんにお話を聞きました。

【主な内容】
・キャッチコピー制作〜その流れ〜
・キャッチコピーを制作する際に意識すること
・ターゲット意識
・表現の発想力の鍛え方
・日本語を堪能できる作品
・言い換えのテクニック〜異なる表現の生み出し方〜
・言葉選びの基準
・普通の言葉とキャッチコピーの違い

【プロフィール】
松田茂（まつだ・しげる）
コピーライター／クリエイティブディレクター
ハリウッド映画・海外ドラマなど200作品以上のキャッチコピー開発に携わっているほか、Yamaha・Panasonic・JINSなどのナショナルクライアントをはじめ、さまざまな業界・業種の広告・販促・WEB等の企画／クリエイティブディレクション／コピーライティングを数多く手掛けている。

・主なキャッチコピー作品
映画『アベンジャーズ』：日本よ、これが映画だ。
映画『2012』：これは、映画か。
映画『レディ・プレイヤー１』：最高の、初体験。
映画『キングスマンファースト・エージェント』：始まりも、超過激
映画『メリー・ポピンズリターンズ』：彼女の魔法は、美しい。
映画『ジオ・ストーム』：ある日、天気が支配された。
映画『ローグ・ワン』：もうひとつの、スター・ウォーズ。
映画『フューリー』：1945年、世界は傷ついていた。
映画『レイヤー・ケーキ』：足を洗いたければ、手を汚せ。
映画『ザ・バンク墜ちた巨像』：真実さえ、取引されるのか。
映画『モーテル』：宿泊料、イノチ。
映画『ミニオンズ』：ところで、ミニオンてナニモノ？
映画『ボス・ベイビー』：赤ちゃんなのに、おっさん！？
映画『モンスターズ・ユニバーシティ』：モンスターよ、大志を抱け。