動画で学ぶ映像翻訳– category –

「～よ」「～わ」「～だわ」のような“女ことば”に対して、「現実の生活ではあまり使われていないのに映画の字幕ではよく見かけ、違和感がある」という意見が昨今増えて...

「ネイティブ チェッカー ワールド トーキング」では、字幕制作・多言語チームで働く３人が語り合います。ヨーロッパ、アメリカ、日本国籍を持つ言語スタッフが様々なテ...

いますぐ使いたくなる字幕翻訳のテクニックを解説します。解説は、映像翻訳者であり、立教大学で翻訳・通訳の講義も受け持っている堀池明さんです。 【講師プロフィール...

国立国語研究所の石黒圭さんと董芸さんが、日本語研究の知見を字幕翻訳に応用し、対話形式で日本語の特性を解説します。「主語の省略」「否定表現」「断片表現」「語彙...

「アメリカンライフ ・イン・ムービーズ」は、知っているようで実は違っているアメリカの常識を紹介する全１０回シリーズです。アメリカの日常生活の真実を知ると、アメ...

毎週水曜日（LIVEは第２、第４）（Archive配信は第１、第３）は、「字幕の現場論」をお届けしています。 https://www.youtube.com/watch?v=yyjyMO6KjnA 字幕の現場論「1...

字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳...