【会社案内】株式会社クープ HP：https://www.qooop.co.jp 求人案内：クープの求人ページ
【配属部署】クリエイティブ制作部 ローカライズ字幕制作グループ
【職種】字幕制作担当
【業務内容】翻訳者手配、誤訳チェック、字幕演出、校正、各種メディア向け変換、字幕版編集
【勤務地】東京都港区麻布台2-3-5 NOAビル ※在宅勤務制度あり
【最寄り駅】神谷町駅（東京メトロ日比谷線）、赤羽橋駅（都営地下鉄大江戸線）
【雇用形態】契約社員 ※正社員登用制度あり
【給与】月給26万円～(定額残業代30H含む、賞与なし) ※経験･年齢･前職給与を考慮の上、当社規定に準ずる。
【試用期間】３か月 ※給与・待遇に変更なし
【勤務時間】フレックス制（コアタイム無） 実働８～10時間／日平均
【休日休暇】完全週休２日制（土日）、祝日、年末年始休暇、夏季休暇、有給休暇
【待遇・福利厚生】給与改定 年１回、通勤交通費 全額支給、社会保険完備、扶養家族手当
【応募資格・条件】
①向こう３年間は字幕制作現場にいる意志のある日本語ネイティブ
②第二言語として｢韓国語｣が堪能な方（韓国語能力検定、留学経験･ビジネスでの使用経験など）
③通勤時間１時間半圏内に在住の方
【歓迎スキル】
①英語（TOEICスコア、英検級・留学経験・ビジネスでの使用経験など）
②その他の言語スキル（中国語など）
③字幕翻訳の経験、字幕制作の経験、字幕制作ソフトの使用経験
④翻訳経験 （種別・言語は問わず）、文章の校正・校閲経験
【応募期限】2024年５月31日 ※採用人数に達しない場合は延長
【採用予定人数】若干名
【選考・面接予定期間】2024年５月中旬～６月中旬
【入社予定時期】応相談
【応募注意事項】
①選考は募集期間中から開始いたします。
②翻訳者を登録するための募集ではありません。売り込みメールはご遠慮ください。
【職場概要】ローカライズ字幕制作グループにはアメリカ、イギリス、ベルギーなど外国籍の従業員を含め現在16名が在籍しています。同フロアのすぐ隣にはバリアフリー字幕制作グループや音声制作グループがあり、クリエイティブ制作部として多くの映画、ドラマ、アニメ等に携わっております。もちろん「生涯、字幕制作をやるぞ！」という方も大歓迎ですが、「数年後にはフリーの字幕翻訳者として頑張るぞ！」という方も大歓迎です。独立後、応援させていただきます。数年間かもしれません。数十年間かもしれません。ぜひ一緒にいい字幕を制作しましょう。
【応募・選考手順】
①書類選考（メール受付）
受付メールアドレス：saiyo@qooop.co.jp
件名記載必須事項：（先頭に）【求人応募202404字幕】
文面記載必須事項：氏名（ふりがな）、居住エリア、メールアドレス、年齢、志望動機
※字幕制作経験者は、職歴をご記載ください。
※字幕翻訳経験者は、作品履歴（10作品まで）をご記載ください。
注）選考に通過された方へのみ連絡させていただきます。
②字幕チェック 実技審査
注）審査に通過された方へのみ一次面接の案内をさせていただきます。
③一次面接（対面）
※面接前に、履歴書等の必要書類をお送りいただきます。
④適正検査（Web）
⑤二次面接（対面）
⑥契約