vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年1月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日公開予定）
ひとりだから楽しい仕事
日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活
クォン・ナミ 著
藤田麗子 訳
平凡社
価格：2,640円（税込）
出版年月：2023年1月
ISBN：9784582839166
村上春樹、小川糸、三浦しをん、益田ミリ作品など300作品以上を翻訳！ 韓国の日本文学ファンから絶大な支持を得る人気翻訳家がユーモアたっぷりにつづる日常エッセイ。
（出版社ホームページより）
通訳者・翻訳者になる本2024
イカロス出版
価格：1,980円（税込）
出版年月：2023年1月
ISBN：9784802212373
通訳・翻訳の仕事がこれ1冊でわかる!
志望者&現役通訳者・翻訳者必携のガイドブック。
2023年1月30日発売の最新版。
通訳者、翻訳者、通訳ガイドの仕事内容から必要スキル、仕事の獲得方法、気になる収入まで、最新の業界事情を網羅した、「プロになるための」ナビゲーション・ガイド。
通訳・翻訳を扱う唯一の定期媒体、季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』の別冊。
巻頭企画は「現役通訳・翻訳者＆語学の専門家が明かす 通訳者・翻訳者になるための英語力強化法」と題し、通訳・翻訳スクールに入る前に必要な英語力を身につけるのに役立つ方法を大紹介。
また巻頭では字幕翻訳家 戸田奈津子さんの特別インタビューを掲載！
（出版社ホームページより）
面白くて眠れなくなる日本語学
山口謠司 著
PFP研究所
価格：1,540円（税込）
出版年月：2023年1月
ISBN：9784569852836
現代日本語は人工的に作らざるを得なかった？ 「にゃー」「パワー」などに使われる「ー」の記号（長音符）が出来たのはいつ？ 係り結びの「発見」？ ……
シリーズ累計70万部突破！
身近なのに意外に知らない、知ればとっても役に立つ奥深い日本語の世界を巡る一冊
●「ん」には少なくとも16種類の発音がある
● 絵文字は平安時代から使われていた
● お経は「おきょう」、経済は「けいざい」の理由
● 漢字をローマ字に変えてしまえ！
●「ら抜き」は「ことばの乱れ」か？
● 時制はＡＩには難しい
● 日本語はなぜ主語があいまいなの？
● イギリスに伝わった最初の日本語
● 百人一首が全国に広がったわけ ほか
（出版社ホームページより）
