-
岡田壯平氏「翻訳の極意、私的な誤訳メカニズム」【vShareR SUB 動画紹介】
2021年7月16日に開催した字幕翻訳者・岡田壯平さんのオンラインイベント「翻訳の極意、私的な誤訳メカニズム」の有料アーカイブ配信です（1,320円・税込）。 イベント概... -
日本語力を鍛えるために 第１回「日本語学の視点から」 ／ 国立国語研究所教授 石黒圭さん【vShareR SUB 動画紹介】
文字数に制限がある字幕翻訳は、その文字数に収めるために情報を取捨選択したり、日本語の表現を工夫したりする必要があります。そのため、語学力はもとより日本語力が... -
【オンラインイベント】映像翻訳者のためのキリスト教講座：第３回「字幕における聖書・キリスト教の訳し方」
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）が主催するオンラインイベントです 映像翻訳者にとって、「聖書・キリスト教」の知識は必須です。 「聖書・... -
【オンラインイベント】字幕の現場論（2023年６月14日）
字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープ（旧・ポニーキャニオンエンタープライズ）の字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします... -
【制作会社スタッフも参加】vShareR SUB オンライン勉強交流会（申込締切：6月25日、開催：6月28日）
オンライン会議システム「Zoom」を使用した、vShareR SUB会員限定の勉強交流会を開催します。 vShareR SUBで開催している６月の月間翻訳コンテストの課題作品の字幕をグ... -
いま読みたい翻訳の本（2023年５月刊行）
vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年５月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月上旬公開... -
【期間限定アーカイブ配信中】オンラインイベント：映画『ワイルド・スピード／ファイヤーブースト』公開記念！ ワイスピシリーズの字幕翻訳者・岡田壯平さんがワイスピ過去作品を題材に字幕を作るときの工夫や悩みを解説！ さらに、動画配信サービスでよく見かける「●●な字幕」に喝！SP
2023年６月2日に字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）が主催したオンラインイベント【映画『ワイルド・スピード／ファイヤーブースト』公開記念... -
【毎月開催】短編映画の字幕を作ろう！ 字幕翻訳コンテスト（６月の応募締切：６月23日）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では毎月、翻訳コンテストを開催しています。 毎月初旬に課題作品を発表し、翌月末に結果発表をおこないます。審査員は月替わりで... -
【vShareR SUB ＆ CLUB】６月の動画・記事＆イベント開催スケジュール
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2023年６月の公開スケジュールです。 https://youtu.be/fS9u... -
【期間限定アーカイブ配信中】映像翻訳者のためのキリスト教講座：第２回「キリスト教とは」
2023年5月26日に字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）が主催したオンラインイベント『映像翻訳者のためのキリスト教講座：第２回「キリスト教と... -
【オンラインイベント】映画『ワイルド・スピード／ファイヤーブースト』公開記念！ ワイスピシリーズの字幕翻訳者・岡田壯平さんがワイスピ過去作品を題材に字幕を作るときの工夫や悩みを解説！ さらに、動画配信サービスでよく見かける「●●な字幕」に喝！SP
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）が主催するオンラインイベントです 約400作品の字幕翻訳を手がけてきた翻訳者・岡田壯平さんを招いてオンラ... -
【字幕翻訳における言葉遣いを考える】女性のセリフを女ことばに翻訳していませんか？【vShareR SUB 動画紹介】
「～よ」「～わ」「～だわ」のような“女ことば”に対して、「現実の生活ではあまり使われていないのに映画の字幕ではよく見かけ、違和感がある」という意見が昨今増えて... -
【オンラインイベント】映像翻訳者のためのキリスト教講座：第２回「キリスト教とは」
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）が主催するオンラインイベントです 映像翻訳者にとって、「聖書・キリスト教」の知識は必須です。 「聖書・... -
【オンラインイベント】字幕の現場論（2023年５月10日・24日）
字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープ（旧・ポニーキャニオンエンタープライズ）の字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします... -
いま読みたい翻訳の本（2023年４月刊行）
vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年４月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日... -
【期間限定アーカイブ配信中】映像翻訳者のためのキリスト教講座：第１回「聖書とは」
2023年4月28日に字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）が主催したオンラインイベント『映像翻訳者のためのキリスト教講座：第１回「聖書とは」』... -
【毎月開催】プロの添削が返ってくる！ 字幕翻訳コンテスト（５月の応募締切：５月23日）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では毎月、翻訳コンテストを開催しています。 毎月初旬に課題作品を発表し、翌月末に結果発表をおこないます。審査員は月替わりで... -
【vShareR SUB ＆ CLUB】５月の動画・記事＆イベント開催スケジュール
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2023年５月の公開スケジュールです。 毎月第２・第４水曜日...
字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。
vShareR SUBはこちら
