イベント概要
配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界の現状に対する見解やこれまでに培ってきた知識・スキルを分かち合い、映像翻訳を「未来」につなぐことを目的とし、「vShareR映像翻訳祭2025」を開催します。
■ イベントテーマ：映像翻訳の「いま」と「これから」
■ 会場：オンラインイベント（Zoom）
■ 日時：2025年1月24日（金）〜26日（日）
■ アーカイブ配信：2025年2月26日（水）23:59まで
■ チケット申込締切：2025年1月26日（日）23:59
■ 主催：字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）
チケット購入者限定のアーカイブ配信（2025年2月26日23:59まで）を実施します。当日参加できない方も録画を視聴可能です。
チケット価格
■ 2025年1月5日（日）までは「早割」でお得！
・一般：9900円（税込）
・vShareR SUB会員：8250円（税込）
■ 2025年1月6日（月）以降
・一般：1万3200円（税込）
・vShareR SUB会員：1万1000円（税込）
■ 以下に当てはまる方は上記の「一般」より1000円引き（vShareR SUB会員価格には適用されません）
＊ 映像翻訳者の会「Wakka」 会員
＊ 日本映像翻訳アカデミー（JVTA）受講生
＊ フェロー・アカデミー 受講生
＊ ワイズ・インフィニティ 受講生
チケット購入時に割引コードをご入力ください。割引コードは各団体からのメール等のお知らせをご確認ください。
※ 韓日翻訳に特化している「本田恵子さん＆朴澤蓉子さん」のセッション、中日翻訳に特化している「本多由枝さん」のセッション、日英翻訳に特化している「Linda Hoaglundさん」のセッションは、それぞれ単体でのチケット購入が可能です。
※ イベント詳細の発表が遅れたため、早割の期間を12月22日（日）から2025年1月5日（日）まで延長しました！
タイムテーブル
── 1月24日（金）──
＊ 10:00〜11:30
伊原奈津子（映像翻訳者／英語）＆ 吉川美奈子（字幕翻訳者／独語、英語、デンマーク語）
意訳と誤訳の境界線 ～セリフの核心を伝える字幕翻訳とは～
＊ 12:30〜14:00
中沢志乃（映像翻訳者、通訳者／英語）、岩辺いずみ（映像翻訳者／仏語、英語）、堀上香（映像翻訳者／英語）
テーマ：歌詞字幕
＊ 14:30〜16:00
株式会社カンバス（鳥羽信吾、小林知佐子）
映像翻訳者に知ってほしい『バリアフリー字幕』と『音声ガイド』の世界 〜映像のバリアフリー化最前線〜
＊ 16:30〜18:00
ワイズ・インフィニティ（松田海、加藤慶子）
チェック担当者が語る「本当にあった誤訳の話」 〜リアル事例で学ぶ！ 映像翻訳者のためのケーススタディ〜
＊ 19:30〜21:00
日本映像翻訳アカデミー / JVTA（石井清猛）
AIとポストエディット ～映像翻訳の新時代に求められる実務スキル～
── 1月25日（土）──
＊ 9:30〜11:30
映像翻訳者の会「Wakka」（井村千瑞、小畑愛沙子、尹恵苑、関根恵美、チオキ真理、横井和子、岩辺いずみ、湯浅敬介）
Wakkaラジオ：新人が聞くリアルモヤ１アワー ＆ 中堅が振り返る７年目の壁
＊ 12:30〜14:00
金智英（映像翻訳者・監修者／韓国語）
語録で学ぶ字幕翻訳者の心得 ～字幕翻訳あるある10選～
＊ 14:30〜16:00
本田恵子（映像翻訳者／韓国語）＆ 朴澤蓉子（映像翻訳者／韓国語）
急成長する韓国コンテンツと映像翻訳者の役割 ～業界成長のためのキーワード～（本セッション単体でのチケット購入可能）
＊ 16:30〜18:00
フェロー・アカデミー（室田陽子、大岩剛、松本えりな）
映像翻訳者としての成長と成功への道 〜仕事の傾向・必要なスキル・持続可能なキャリア戦略〜
＊ 19:30〜21:00
松崎広幸（映像翻訳者／英語、仏語）＆ 松岡裕紀（音響監督）
吹替を極める ～映画「ジョン・ウィック」シリーズに込められた吹替制作のこだわり～
── 1月26日（日）──
＊ 10:00〜11:30
本多由枝（映像翻訳者／中国語）
翻訳者が語る大ヒット作品『陳情令』の字幕・吹替ができるまで ～ファンの心に響く翻訳の秘訣～（本セッション単体でのチケット購入可能）
＊ 12:30〜14:00
古田由紀子（映像翻訳者／仏語、英語）＆ 丸山垂穂（映像翻訳者・手話通訳者／仏語、英語）
フランス映画の魔法 〜翻訳で味わう美食と芸術〜
＊ 14:30〜16:00
Linda Hoaglund（字幕翻訳者、映画監督／日本語→英語）
日英翻訳の舞台裏 〜時代劇やジブリ作品を世界に届ける英語字幕の作り方〜（本セッション単体でのチケット購入可能）
＊ 16:30〜18:00
岡田壯平（字幕翻訳者／英語）
１秒４文字の無限 ～キャリア35年をかけて気づいた、AI字幕翻訳では超えられない（？）人間字幕翻訳の神髄～
＊ 19:30〜21:00
制作会社座談会
※ 各セッションの詳細・タイムテーブルは随時更新します。
※ 韓日翻訳に特化している「本田恵子さん＆朴澤蓉子さん」のセッション、中日翻訳に特化している「本多由枝さん」のセッション、日英翻訳に特化している「Linda Hoaglundさん」のセッションは、それぞれ単体でのチケット購入が可能です。
出演者への質問を募集中です
出演者への質問を募集しています。ご投稿いただきましたご質問には、各セッション内で回答させていただく予定です。ただし、すべてのご質問にお答えできるとはかぎりないこと、あらかじめご了承ください。投稿締切は、2025年1月14日（月）17:00です。
▼ 質問の投稿フォームはこちら
https://forms.gle/FiCEWbkExjCfQNtQ7
