伊原奈津子、吉川美奈子「意訳と誤訳の境界線～セリフの核心を伝える字幕翻訳とは～」【vShareR映像翻訳祭2025】

「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「意訳と誤訳の境界線～セリフの核心を伝える字幕翻訳とは～」の詳細です。

▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら

vShareR CLUB

vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB イベント概要配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…

タイトル

意訳と誤訳の境界線～セリフの核心を伝える字幕翻訳とは～

内容紹介

「１秒４文字」。言わずと知れた字幕翻訳のルールです。字幕翻訳は字数制限との闘いであり、限られた尺で視聴者に情報を伝えるため、「意訳」が必要となります。

しかし意訳は、俳優のセリフからかけ離れてしまうリスクを抱えています。外国語を理解できる視聴者が増え、「俳優のセリフと字幕が違う」という意見を耳にする機会も少なくありません。

このセッションでは、字幕翻訳における「良い意訳」と「悪い意訳」＝「誤訳」の違いを具体的な事例とともに探り、意訳のコツと境界線について深掘りします。

開催日時

2024年1月24日（金）10:00～11:30

出演者

伊原奈津子（映像翻訳者／英語）
米国Shorter College卒業後、ワーナー・ブラザースに入社、字幕製作に携わる。その後、フリーランスの映像翻訳者として独立。主な字幕作品に、『きみに読む物語』『ウーマン・トーキング私たちの選択』『エミリー・ローズ』『ブッシュ』『もう、歩けない男』『ザ・メニュー』『ナイト・マネジャー』（ドラマ）など、吹替作品に『ノマドランド』『アーミー・オブ・ザ・デッド』『悪魔はいつもそこに』など他多数。

吉川美奈子（字幕翻訳者／ドイツ語、英語、デンマーク語）
ドイツ語・英語･デンマーク語字幕翻訳者。大学卒業後、在独の日系金融機関にて現地採用の枠で働く。帰国後、今度は東京のドイツ系金融機関へ。1992年から在宅で実務翻訳に、2000年から字幕翻訳に従事。主な翻訳作品は『帰ってきたヒトラー』『ヒトラーのための虐殺会議』『ありふれた教室』『ぼくの家族と祖国の戦争』『ぼくとパパ、約束の週末』『愛を耕すひと』『ステラヒトラーにユダヤ人同胞を売った女』（2025年2月7日公開）など。アゲハのイモムシを育てるイモ活に夢中。