Linda Hoaglund「日英翻訳の舞台裏〜時代劇やジブリ作品を世界に届ける英語字幕の作り方〜」【vShareR映像翻訳祭2025】

「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「日英翻訳の舞台裏〜時代劇やジブリ作品を世界に届ける英語字幕の作り方〜」の詳細です。

このセッションは単体でのチケット購入が可能です。

チケット購入者限定のアーカイブ配信（2025年2月26日23:59まで）を実施します。当日参加できない方も録画を視聴可能です。

■ 会場：オンラインイベント（Zoom）
■ アーカイブ配信：2025年2月26日（水）23:59まで
■ チケット申込締切：2025年1月26日（日）23:59
■ 主催：字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）

▼ このセッションの単体チケットの購入はこちら
https://peatix.com/event/4229644

▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら

vShareR CLUB

vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB イベント概要配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…

タイトル

日英翻訳の舞台裏〜時代劇やジブリ作品を世界に届ける英語字幕の作り方〜

内容紹介

日本映画を世界に届ける日英翻訳者として第一線で活躍しているリンダ・ホーグランドさんの特別インタビューを公開します。

リンダ・ホーグランドさんは、宮崎駿や黒澤明、是枝弘和といった名監督たちの作品をはじめ、250本以上の日本映画の英語字幕を手がけてきました。

本インタビューでは、翻訳者としてのキャリア、苦労と工夫、そして「翻訳」の魅力について語っていただきます。また、日本語特有のニュアンスをどのように英語で表現しているのか、実例を交えて解説。さらに、AI時代の翻訳者の役割や、これから翻訳者を目指す方へのアドバイスも伺います。

日本映画と翻訳の奥深さを学べる貴重な90分をお見逃しなく！

※ 本セッションは英語でおこないます

※ 本セッションは、事前収録した映像の配信となります。皆様からの質問にはできるだけお答えしたいと思います。ぜひ質問をお送りください。本セッションへの質問投稿の締め切りは、2024年12月16日（月）12:00です。質問投稿はこちらから→ https://forms.gle/FiCEWbkExjCfQNtQ7

開催日時

2025年1月26日（日）14:30～16:00

出演者

Linda Hoaglund（字幕翻訳者、映画監督）
アメリカ人宣教師の娘として京都に生まれ、山口と愛媛の公立小・中学校に通い、英語はホームスクールで勉強。神戸のインターナショナル・スクールを経て、アメリカのエール大学を卒業。フジテレビのニューヨーク支社に採用され、報道取材のバイリンル・プロデューサーとして北米・南米で活躍。1997年より、宮崎駿、黒澤明、深作欣二、大島渚、阪本順治、是枝弘和、黒沢清監督作品等、250本以上の邦画の英語字幕を書く。2004年には、それまでの邦画の海外プロモーション活動が認められ、日米交流150周年記念外務大臣賞を受ける。2006年から映画監督としても活躍。主な作品に『TOKKO 特攻』『ANPO: Art X War』『ひろしま石内都・遺されたものたち』『The Wound and the Gift』『Edo Avant Garde』。