金智英「語録で学ぶ字幕翻訳者の心得～字幕翻訳あるある10選～」【vShareR映像翻訳祭2025】

「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「語録で学ぶ字幕翻訳者の心得～字幕翻訳あるある10選～」の詳細です。

▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら

vShareR CLUB

vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB イベント概要配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…

タイトル

語録で学ぶ字幕翻訳者の心得～字幕翻訳あるある10選～

内容紹介

字幕翻訳のテクニックと心構えを「あるある」を通じて学ぶ、実践的かつ楽しい（!?）セッションをお届け！

講師は、年間1000時間を超える字幕制作を手がけるチームを率いてきた金智英さん。これまでに字幕翻訳者100名以上、字幕監修者15名以上を指導・育成してきた豊富な経験を持つ金さんが、字幕翻訳の「あるある」を語録形式で紹介します。

実例を交えながら、翻訳の現場で役立つ具体的なヒントをわかりやすく解説。字幕翻訳者を目指す方から現役のプロまで、すべてのレベルの翻訳者におすすめ！字幕翻訳のテクニック・心得を学ぶ、スキルアップを目指す絶好の機会です！

開催日時

2025年1月25日（土）12:30～14:00

出演者

金智英（映像翻訳者・監修者／韓国語）
韓日映像翻訳・監修者。2006年から韓日字幕翻訳･監修業に従事し、毎年1000時間以上に及ぶ字幕を制作するチームの責任者を担当。字幕監修者15名以上、字幕翻訳者100名以上を指導・育成してきた。2024年夏よりフリーに転身。字幕監修担当作品は『運の悪い日』、『コッソンビ二花院（イファウォン）の秘密』、『ダリとカムジャタン～真逆なフタリ～』、『今、別れの途中です』、『九尾狐伝～不滅の愛～』、『ジ･エンパイア：法の帝国』、『哲仁王后～俺がクイーン！？～』など多数。字幕翻訳担当作品には『男と女～7年目のジレンマ～』、『我が家』、『監査します』などがある。