ワイズ・インフィニティ（松田海、加藤慶子）「チェック担当者が語る「本当にあった誤訳の話」〜リアル事例で学ぶ！映像翻訳者のためのケーススタディ〜」【vShareR映像翻訳祭2025】

「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「チェック担当者が語る「本当にあった誤訳の話」〜リアル事例で学ぶ！映像翻訳者のためのケーススタディ〜」の詳細です。

▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら

vShareR CLUB

vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB イベント概要配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…

タイトル

チェック担当者が語る「本当にあった誤訳の話」〜リアル事例で学ぶ！映像翻訳者のためのケーススタディ〜

内容紹介

映像翻訳スクールを運営し、翻訳会社として字幕のチェック・演出も手がける株式会社ワイズ・インフィニティのスタッフによる、字幕翻訳者のスキルアップを目指す実践型セッションです。

同社の制作部は、翻訳者へのフィードバックを重視することで、より良い字幕制作を追求しています。

本セッションでは、チェック担当者が実際の仕事で遭遇した誤訳を取り上げ、解説します。原文と字幕を見ながら参加者も一緒に誤訳の箇所を考える、インタラクティブな形式で進行する予定です。英文解釈や翻訳のミスがどのように生まれ、そしてそれをどう克服するかを深掘りし、プロの技術を共有します。

翻訳者としての精度を高めたい方にとって、見逃せない内容です！

※ 本セッションはZoomの「ミーティング」機能を使用します。そのため、参加者のお名前が画面に表示されます。セッション開始後、表示されるお名前を公開しても問題のないものにご変更いただくようお願いいたします。

開催日時

2024年1月24日（金）16:30～18:00

出演者

松田海（株式会社ワイズ・インフィニティ）
クリエイティブ事業部翻訳課チーフディレクター。フリーランスの映像翻訳者を経てワイズ･インフィニティに入社後、2019年より翻訳課のチーフディレクターを務める。代表作は（吹）『ターミネーター』『パラサイト』『シュリ』『ユニバーサル・ソルジャーザ・リターン』など多数。