本田恵子、朴澤蓉子「急成長する韓国コンテンツと映像翻訳者の役割～業界成長のためのキーワード～」【vShareR映像翻訳祭2025】

「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「急成長する韓国コンテンツと映像翻訳者の役割～業界成長のためのキーワード～」の詳細です。

このセッションは単体でのチケット購入が可能です。

チケット購入者限定のアーカイブ配信（2025年2月26日23:59まで）を実施します。当日参加できない方も録画を視聴可能です。

■ 会場：オンラインイベント（Zoom）
■ アーカイブ配信：2025年2月26日（水）23:59まで
■ チケット申込締切：2025年1月25日（土）23:59
■ 主催：字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）

▼ このセッションの単体チケットの購入はこちら
https://peatix.com/event/4221955

▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら

vShareR CLUB

vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB イベント概要配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…

タイトル

急成長する韓国コンテンツと映像翻訳者の役割～業界成長のためのキーワード～

内容紹介

『パラサイト半地下の家族』のアカデミー賞4部門受賞や『イカゲーム』の大ヒットを筆頭とした韓国作品の急成長と世界的な注目を受け、日本でも韓日映像翻訳者の需要が高まっています。しかし、業界の変化に伴い、新たな課題も浮かび上がっています。

このセッションでは、韓日映像翻訳者として長年業界を支えてきた本田恵子さんと朴澤蓉子さんが、韓日映像翻訳の現状と今後の展望を探ります。業界の動向や作品の傾向、翻訳者として成功するための条件、翻訳者育成の必要性などについて考えます。

翻訳学習者や初心者、現役翻訳者、そして韓国語コンテンツを取り扱う制作会社・翻訳会社のスタッフまで、韓国作品に携わるすべての方、必見の内容です。

開催日時

2024年1月25日（土）14:30～16:00

出演者

本田恵子（映像翻訳者／韓国語）
韓日映像翻訳者。翻訳歴21年。神田外語大学講師、ワイズ･インフィニティ韓日字幕講座講師。時代劇やサスペンス、ホラーそしてコメディまで幅広い作品を多数担当。主な作品に『密偵』『それだけが、僕の世界』『人生は、美しい』『このろくでもない世界で』（いずれも劇場公開・字幕）、『犯罪都市 PUNISHMENT』（劇場公開・吹替）、『夫婦の世界』『私の夫と結婚して』（吹替）、『ゾンビバース』『ゾンビバース：ニュー・ブラッド』（VO）などがある。

朴澤蓉子（映像翻訳者／韓国語）
韓日映像翻訳者。アイケーブリッジ外語学院映像翻訳講座講師。K-BOOK振興会株式会社クオン共催第4回「日本語で読みたい韓国の本」翻訳コンクールにて最優秀賞を受賞。主な翻訳作品は『ウ･ヨンウ弁護士は天才肌』（字幕・共訳）、『生まれ変わってもよろしく』（字幕・共訳）、『不思議の国の数学者』（字幕）、『花郎』（吹替・共訳）、『二十五、二十一』（吹替・共訳）、『脱出おひとり島』（VO・共訳）など。