字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2024年5月の公開スケジュールのお知らせです。 【５月の注目...

vShareR CLUBの姉妹サイトである字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では字幕翻訳のスキルを競う字幕翻訳ダービーを開催中です。 ５月１日から第３ダービー：ニューヨ...

The Oxford English Dictionaryに23の日本語が追加されました。株式会社クープのネイティブチェッカーを交え、追加された言葉について話しました。 投稿コーナー「字幕...

『ノッティングヒルの恋人』（1999年）有名ハリウッド女優と平凡な男の恋の行方を、ユーモアたっぷりに描く。華やかなハリウッド女優を演じるロバーツと、どこか頼りな...

「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音...

2024年3月2日に開催されたワイズ・インフィニティさんの第18回映像翻訳フォーラムに行ってきました！という話と、副業で映像翻訳をするには１週間にどのくらい時間を確...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2024年4月の公開スケジュールのお知らせです。 【４月の注目...

『ミッドナイト･イン･パリ』（2011年）ハリウッドの脚本家ギルは、婚約者とその両親と共に憧れのパリに滞在中。そんな彼がある夜、0時を告げる鐘の音に導かれて迷い込ん...

「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音...

第96回（2024年）アカデミー賞の受賞作品が発表されました。 最多13部門でノミネートされていた『オッペンハイマー』が、事前予想どおり作品賞、監督賞を含む７部門で受...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2024年1月・2月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第1木...

vShareR CLUBの姉妹サイトである字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では字幕翻訳のスキルを競う字幕翻訳ダービーを開催中です。 ３月１日から第２ダービー：フロリダ...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2024年3月の公開スケジュールのお知らせです。 【３月の注目...

『スクール・オブ・ロック』（2003年）いつまでたっても大人になりきれないデューイはロックを愛する熱い男。生活費を稼ぐ必要に迫られた彼は、バイト気分で名門小学校...

「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音...

字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオのような音声配信企画です。 【投稿...

2月14日に予定しておりました「字幕の現場論」は2月21日（水）19:30〜に変更となりました。ご了承ください。予定しているトークテーマは「字幕制作の工程について」です...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2024年2月の公開スケジュールのお知らせです。 【2月の注目...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2024年7月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第1木曜日...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2024年6月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第1木曜日...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2024年5月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第1木曜日...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2024年3月・4月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第1木...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2024年1月・2月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第1木...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年12月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年11月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年10月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年９月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年８月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年７月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年６月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年５月に刊行された翻訳・語学・映画関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月上旬公開...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年４月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年３月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年2月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日公...

vShareR CLUBの編集スタッフが、2023年1月に刊行された翻訳関連・語学関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。（毎月第１木曜日公...

『裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格』著者：別宮貞徳出版社：筑摩書房　／　発売：2009年価格：1000円（税別） 翻訳を学ぶ際、多くの場合は「訳文例」「回答...

『カサブランカ』（1942年）そこは自由を求める人々、最後の拠り所。運命が交差する場所。ナチスに追われるレジスタンスの指導者ラズロ（ポール・ヘンリード）は、カサ...

『きっと、うまくいく』（2009年）日の出の勢いで躍進するインドの未来を担うエリート軍団を輩出する、超難関理系大学ICE。エンジニアを目指す天才が競い合うキャンパス...

『エターナル・サンシャイン』（2004年）バレンタイン目前のある日。ジョエル（ジム・キャリー）は不思議な手紙を受け取る。「クレメンタインはジョエルの記憶を全て消...

『コーダ あいのうた』（2021年）豊かな自然に恵まれた海の町で暮らす高校生のルビーは、両親と兄の4人家族の中で一人だけ耳が聞こえる。陽気で優しい家族のために、ル...

『ノッティングヒルの恋人』（1999年）有名ハリウッド女優と平凡な男の恋の行方を、ユーモアたっぷりに描く。華やかなハリウッド女優を演じるロバーツと、どこか頼りな...

『ミッドナイト･イン･パリ』（2011年）ハリウッドの脚本家ギルは、婚約者とその両親と共に憧れのパリに滞在中。そんな彼がある夜、0時を告げる鐘の音に導かれて迷い込ん...

第96回（2024年）アカデミー賞の受賞作品が発表されました。 最多13部門でノミネートされていた『オッペンハイマー』が、事前予想どおり作品賞、監督賞を含む７部門で受...

『スクール・オブ・ロック』（2003年）いつまでたっても大人になりきれないデューイはロックを愛する熱い男。生活費を稼ぐ必要に迫られた彼は、バイト気分で名門小学校...

『リメンバー･ミー』（2017年）ミュージシャンを夢見るギターの天才少年ミゲル。だが、彼の一族は代々、音楽を禁じられていた。ある日、ミゲルは先祖たちが暮らす“死者...

『SWEET SIXTEEN』（2002年）服役中の母ジーンはリアムの16歳の誕生日前日に釈放される。リアムは胸をときめかせ今の生活を抜け出す決意をしていた。まだ味わったことの...

『アパートの鍵貸します』（1960年）上役の情事の為に自分のアパートを貸しているしがない会社員バディ。それもみんな出世のため。だが、人事部長のシェルドレイクがつ...

『ビフォア・サンセット』（2004年）忘れられない人との再会という誰もが共感を覚える普遍的なテーマ。イーサン・ホーク、ジュリー・デルピー、監督リチャード・リンク...

【字幕翻訳者あとがき】映画やドラマの字幕を担当した翻訳者が、作品への想いを語ります。 『アアルト』フィンランドを代表する建築家・デザイナー、アルヴァ・アアルト...

『マダム・イン・ニューヨーク』（2012年）シャシは、二人の子供と夫のために尽くす、ごく普通の主婦。彼女の悩みは、家族の中で自分だけ英語ができないこと。夫や子供...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 私の「字幕翻訳者たちとの思い出」シリーズも、最...

『ショーシャンクの空に』（1994年）ショーシャンク刑務所に、若き銀行の副頭取だったアンディ・デュフレーン（ティム・ロビンス）が、妻と間男を殺害した罪で入所して...

1976年 アカデミー賞　作品賞・監督賞・主演男優賞・主演女優賞・脚本賞『カッコーの巣の上で』刑務所から逃れるために精神病院に入った主人公のマクマーフィーは、施設...

この記事は、書籍『字幕に愛を込めて 私の映画人生 半世紀』の著者：小川政弘氏にその外伝として執筆いただきました。 連載第19回は、雨宮健さんです。 雨宮健さん　　...

今回、インタビューしたのは、映像翻訳者の伊原奈津子さん。字幕翻訳と吹替翻訳の両方を手がけ、映画だけでなくドラマシリーズの翻訳もこなし、アカデミー賞作品賞を受...

今回、お話を聞いたのは丸山垂穂さん。是枝裕和監督の日仏共同制作『真実』の字幕・吹替を担当するなど、フランス語の映像翻訳を手がける一方で、手話通訳やバリアフリ...

第一線で活躍している字幕翻訳者は、どのようなキャリアを歩み、“字幕翻訳”という仕事をどのように考えているのでしょうか。『バードマン あるいは（無知がもたらす予期...

映画界では毎年多くの映画祭が開催されています。世界各国から監督や俳優が集結する映画祭に欠かせないのが、通訳者の存在です。今回、vShareR CLUBでは、映画翻訳家協...

映画界では毎年多くの映画祭が開催されています。世界各国から監督や俳優が集結する映画祭に欠かせないのが、通訳者の存在です。今回、vShareR CLUBでは、映画翻訳家協...

※中沢志乃さんが字幕を翻訳された映画『アリス＆ピーター・パン はじまりの物語』が11月24日(水)15:00からWOWOWでご視聴いただけます。詳しくはWOWOW公式ホームページに...

vShareR SUBで公開している音声コンテンツ『映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏』の一部をテキスト版に編集しました。 【プロフィール】アンゼたかし大学を卒業後...

字幕翻訳者のための会員制動画コミュニティ「vShareR SUB」がお届けする劇場翻訳者インタビュー。今回は、「ジョン・ウィック」シリーズ3作品の字幕と吹替の翻訳を手が...

いますぐ使いたくなる字幕翻訳のテクニックを解説します。解説は、映像翻訳者であり、立教大学で翻訳・通訳の講義も受け持っている堀池明さんです。 【講師プロフィール...

国立国語研究所の石黒圭さんと董芸さんが、日本語研究の知見を字幕翻訳に応用し、対話形式で日本語の特性を解説します。「主語の省略」「否定表現」「断片表現」「語彙...

字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳...

海外の映画、ドラマを翻訳するにあたって悩むポイントのひとつが「キャストやスタッフの名前の表記」です。よくあるのは映画の特典映像や予告の翻訳の時。特典映像とい...

映像翻訳をするにあたって、さまざまなシーンで必要になってくるのが「映画やドラマの作品情報を調べる」という作業です。例えば映像翻訳では翻訳そのものだけでなく、...

【プロフィール】丸山垂穂（まるやま・たりほ）大学卒業後、フランスの日本人学校職員を経てACクリエイトに入社。映像翻訳のノウハウを学び、フリーランスの映像翻訳者...

【プロフィール】松崎 広幸（まつざき・ひろゆき）1963年生まれ。早稲田大学第一文学部卒業後、約１年間フランスへ遊学。帰国後、『ミッドナイトアートシアター』のディ...

【プロフィール】尾山 恵美（おやま・えみ）大学卒業後、故郷の一般企業に４年間勤務したのち、ニュージーランドで１年間過ごす。帰国後、某雑誌で目にした映像翻訳に興...

【プロフィール】三浦 直子（みうら・なおこ）大学卒業後、旅行会社勤務、ロンドン留学、日本語教師、翻訳会社勤務などを経て、2009年よりフリーランスの映像翻訳者とし...

【プロフィール】高内 朝子（たかうち・あさこ）日本語版制作会社に勤務し実地で字幕制作を学ぶ。2002年、DVDの特典映像などから翻訳の仕事をスタート。近年の担当作は...

【プロフィール】チオキ 真理（ちおき・まり）一度就職した後、１年アメリカへ。帰国後、派遣社員として働きながら翻訳学校で勉強。下積みを経て、現在は劇場公開作品、...

【プロフィール】岩辺 いずみ（いわなべ・いずみ）大学卒業後に雑誌で編集＆ライティングの仕事に就く。アメリカに留学後、映像翻訳のスクールで１年、フェローアカデミ...

【プロフィール】堀池 明（ほりいけ・あきら）字幕吹替翻訳者。翻訳学校を修了して英日の字幕翻訳を開始し、次第に吹替翻訳も手がけるようになる。翻訳歴は十数年。また...

【プロフィール】草刈 かおり（くさかり・かおり）大学のドイツ文学科を卒業後、洋楽の日本盤制作などの職を経て、映像翻訳学校で学びつつ、制作会社で字幕チェッカーを...

【プロフィール】横井 和子（よこい・かずこ）字幕・映像翻訳者。会社員、映像制作会社アルバイトを経て現在フリーランス。代表作：（劇場公開）『最高の花婿』シリーズ...

【プロフィール】齊藤 詩織（さいとう･しおり）映像制作会社でエディターとして約10年間勤務したのち、映像翻訳者養成講座を受講しながら字幕制作会社に転職。2016年か...

【プロフィール】田崎 幸子（たざき・ゆきこ）映像翻訳者養成学校の講座を３年間受講し、2005年からフリーランスの字幕翻訳者に。主な翻訳作品は『24 -TWENTY FOUR- リ...

【プロフィール】篠原 有子（しのはら・ゆうこ）立教大学異文化コミュニケーション学部・研究科兼任講師、字幕翻訳者。秋田市出身。秋田大学教育学部英語科卒業。1980年...

【プロフィール】島田 由美子（しまだ ゆみこ）雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早３０年余。海外...

【プロフィール】アンゼたかし大学を卒業後、翻訳学校フェロー・アカデミーで矢田尚氏に師事し、映像翻訳を学ぶ。2年間の通学を経て、CDの歌詞対訳やライナーノーツの翻...

【プロフィール】岡田壯平（おかだ・そうへい）1953年生まれ。上智大学文学部英文学科、早稲田大学理工学部建築学科卒。一級建築士の資格を取得し建築士となったのち、...

【プロフィール】大沢晴美（おおさわ・はるみ）勤務体系が不規則なラジオ局に15年以上勤務する傍ら、2009年より映像翻訳者としても活躍。毎月５本のペースで翻訳をして...

2024年6月6日、フォアクロスの映像翻訳者養成講座のプロクラスである「マルチリンガル字幕プロ」が開講いたしました。プロクラスは、入門クラスの修了者と基礎知識を持...

マルチリンガルで学べるフォアクロスの「映像翻訳者養成講座」字幕プロクラスが開講しました。年内最後となる11月度はオンライン開催で、英語、トルコ語、韓国語に通じ...

【すでに映像翻訳の知識は持っているけれど、なかなかトライアルに受からない】【デビューのチャンスがつかめない】 映像翻訳を学べる場が増えた今、そういったお悩みの...

動画配信コンテンツの増加により、英語だけでなく中国、韓国、タイなど諸外国の映画やドラマが増え、映像翻訳者の需要は急激に高まっています。 映像翻訳には独特のルー...

映像翻訳者を目指している方へ私も映像翻訳者に憧れて、働きながらフェロー・アカデミーで基礎から学び、現在ではフリーランスで映像翻訳の仕事をしています。授業では...

映像翻訳者を目指している方へ吹替は、翻訳して台本を作れば終わりではなく、 声優さんに読んでもらって初めて完成します。イメージどおりに出来上がるととても楽しいの...

映像翻訳者を目指している方へあらゆることに興味を持てるようになってください。そして「翻訳とは日本語である」というのはレトリックだということを肝に銘じてくださ...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では、映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」制作の学習動画の配信を開始しました。 ワイズ・インフィニティが定額制eラーニ...

オンラインイベント「字幕制作ソフト「SST」お悩み相談会」のアーカイブ配信です。 事前募集した字幕制作ソフト「SST」に関するお悩み・疑問に株式会社クープ（イベント...

文字数に制限がある字幕翻訳は、その文字数に収めるために情報を取捨選択したり、日本語の表現を工夫したりする必要があります。そのため、語学力はもとより日本語力が...

2021年7月16日に開催した字幕翻訳者・岡田壯平さんのオンラインイベント「翻訳の極意、私的な誤訳メカニズム」の有料アーカイブ配信です（1,320円・税込）。 イベント概...

文字数に制限がある字幕翻訳は、その文字数に収めるために情報を取捨選択したり、日本語の表現を工夫したりする必要があります。そのため、語学力はもとより日本語力が...

「～よ」「～わ」「～だわ」のような“女ことば”に対して、「現実の生活ではあまり使われていないのに映画の字幕ではよく見かけ、違和感がある」という意見が昨今増えて...

「ネイティブ チェッカー ワールド トーキング」では、字幕制作・多言語チームで働く３人が語り合います。ヨーロッパ、アメリカ、日本国籍を持つ言語スタッフが様々なテ...

いますぐ使いたくなる字幕翻訳のテクニックを解説します。解説は、映像翻訳者であり、立教大学で翻訳・通訳の講義も受け持っている堀池明さんです。 【講師プロフィール...

国立国語研究所の石黒圭さんと董芸さんが、日本語研究の知見を字幕翻訳に応用し、対話形式で日本語の特性を解説します。「主語の省略」「否定表現」「断片表現」「語彙...

「アメリカンライフ ・イン・ムービーズ」は、知っているようで実は違っているアメリカの常識を紹介する全１０回シリーズです。アメリカの日常生活の真実を知ると、アメ...

毎週水曜日（LIVEは第２、第４）（Archive配信は第１、第３）は、「字幕の現場論」をお届けしています。 https://www.youtube.com/watch?v=yyjyMO6KjnA 字幕の現場論「1...

字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳...