-
字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その５）「Being Thomas」初稿会員限定
最初に見て、若者のほうは「俺」じゃないですか。僕普通に見てて、じいさんだったから、字幕風な感覚だと、たぶんじいさん側は「わし」にしか見えなかったんですよ。 あ... -
【1月ラインナップ】映像翻訳のスキルアップに役立つ動画・イベント・記事（vShareR SUB ＆ CLUB）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催などに関する、2026年1月のスケジュールです。 １月の注目... -
字幕の現場論／配信日：2026年1月14日（水）19:30〜20:30
「字幕の現場論」は、株式会社クープの字幕制作スタッフが字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話をお届けするラジオ企画です。 【 投稿コーナー 】・字幕翻訳お悩み相談... -
第1回：翻訳に国語力は重要……では、その国語力とは？【新連載】天野優未「1秒40文字」
「１秒40文字」とは？字幕翻訳では1秒のセリフに対して４文字の割合にするのが読みやすい文字数だと言われていますが、人間が頭のなかで考える言葉は、実際に話す言葉の... -
いま読みたい翻訳の本（2025年11月刊行）
vShareR CLUBの編集スタッフが、2025年11月に刊行された書籍のなかから「翻訳という営みを刺激しそうな本」をピックアップして紹介します。 ようじようごじてん 通訳翻... -
字幕の現場論／配信日：2025年12月10日（水）19:30〜20:30
「字幕の現場論」は、株式会社クープの字幕制作スタッフが字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話をお届けするラジオ企画です。 【 投稿コーナー 】・字幕翻訳お悩み相談... -
【ラジオ】アンゼたかし＆ISOの「CINE-CHIT-CHAT」01：2025年上半期・海外映画ベスト3
映像翻訳者・アンゼたかしと映画ライター・ISOが、映画の魅力や字幕・吹替翻訳の裏側を語るラジオ番組「CINE-CHIT-CHAT」がスタート!! 記念すべき第1回は、2025年上半期... -
【12月】字幕翻訳のスキルアップに役立つ動画・イベント・記事（vShareR SUB ＆ CLUB）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催などに関する、2025年12月のスケジュールです。 12月の注... -
字幕の現場論／配信日：2025年11月26日（水）19:30〜20:30
「字幕の現場論」は、株式会社クープの字幕制作スタッフが字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話をお届けするラジオ企画です。 【 投稿コーナー 】・字幕翻訳お悩み相談... -
いま読みたい翻訳の本（2025年10月刊行）
vShareR CLUBの編集スタッフが、2025年10月に刊行された書籍のなかから「翻訳という営みを刺激しそうな本」をピックアップして紹介します。 MONKEY vol. 37特集 猿の英... -
映像翻訳祭2026：スポンサー募集のご案内
「映像翻訳祭2026」を開催することが決定しました。 ■ イベント名称：映像翻訳祭2026■ イベントテーマ：その翻訳が、文化になる。■ 開催方式：オンラインイベント（Zoom... -
映像翻訳祭2026（2026年2月13日～15日オンライン開催／アーカイブ配信あり）
イベント概要 映像翻訳は、単なる言語の置き換えではありません。視聴者が世界中の映像コンテンツを楽しめるよう、100年近くの長きにわたり翻訳者が知恵と技術を注ぎ込... -
【vShareR SUB】映像翻訳のスキルアップ動画がすべて半額！（1月16日まで）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では、映像翻訳のスキルアップに役立つ動画を無料配信しています。 また、イベントのアーカイブ動画などを有料配信しており、ただ... -
字幕の現場論／配信日：2025年11月12日（水）19:30〜20:30
「字幕の現場論」は、株式会社クープの字幕制作スタッフが字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話をお届けするラジオ企画です。 ▼ お便り等の投稿フォームはこちらhttps:... -
vShareR SUB 会員限定記事 閲覧ガイド
「会員」とは？ 字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト ｢vShareR SUB｣ の会員のことです。 ｢vShareR SUB｣ は、月額800円（税別）でご利用いただけます。 ｢vShareR SUB｣ 会... -
【11月】字幕翻訳のスキルアップに役立つ動画・イベント・記事（vShareR SUB ＆ CLUB）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催などに関する、2025年11月のスケジュールです。 11月の注... -
字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その３）「Being Thomas」初稿会員限定
I don't know who the fuck you think I am.Just chill out. Stay there.I have lemonade.I remember you used to love that stuff.Yeah. I'll make us some lemonade. ... -
字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その２）「Being Thomas」初稿会員限定
じゃ、ちょっと今回はいろいろ問い合わせいただいてたんで、カット周り特に気をつけながらタイムをざっと見ていきたいんだけど。セリフのパートに入ってから確認しよう...
字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。
vShareR SUBはこちら
