-
【4月】字幕翻訳のスキルアップに役立つ動画・イベント・記事（vShareR SUB ＆ CLUB）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催など、2025年4月のスケジュールです。 動画・記事＆イベン... -
いま読みたい翻訳の本（2025年2月刊行）
vShareR CLUBの編集スタッフが、2025年2月に刊行された翻訳関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。 翻訳者の全技術 山形浩生 著... -
vShareR 字幕翻訳塾 岩辺ゼミ ／ 申込締切：4月7日（月）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で字幕翻訳のオンライン講座「vShareR 字幕翻訳塾 岩辺ゼミ」を開講します。 講師は、 映画『ONE LIFE 奇跡が繋いだ6000の命』『ブ... -
【第2期】vShareR 字幕翻訳塾 天野ゼミ ／ 申込締切：5月2日（金）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」で字幕翻訳のオンライン講座「vShareR 字幕翻訳塾 天野ゼミ 第2期」を開講します。 NETFLIXオリジナルのドラマ『ウェンズデー』や... -
字幕の現場論（2025年3月12日 19:30〜20:30）
「字幕の現場論」は、株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターが字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話をお届けするラジオ企画です。 【投稿... -
【2025年／第97回】アカデミー賞受賞作品を手がけた字幕翻訳者
第97回（2025年）アカデミー賞が発表されました。 作品賞は、第77回カンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞したショーン・ベイカー監督の『ANORA アノーラ』。NYのストリ... -
【3月】字幕翻訳のスキルアップに役立つ動画・イベント・記事（vShareR SUB ＆ CLUB）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催など、2025年3月のスケジュールです。 動画・記事＆イベン... -
『続・夕陽のガンマン』吹替で広がる新たな世界【名作映画と字幕翻訳】
『続・夕陽のガンマン』（1966年）南北戦争の混乱の中、賞金稼ぎのブロンディーは賞金がかかった悪党と手を組んで荒稼ぎをしていた。そんな折、巷で話題になっていた20... -
ラジオ：字幕の現場論「仕事の新規開拓を始めるとき実績はどれくらい必要か？」（2025年2月12日）
今回の内容は…… 字幕翻訳のスキルアップに役立ちそうな書籍 鎌倉市川喜多映画記念館の企画展「映画字幕翻訳の仕事」に行ってきました vShareR映像翻訳祭2025を振り返る ... -
いま読みたい翻訳の本（2025年1月刊行）
vShareR CLUBの編集スタッフが、2025年1月に刊行された翻訳関連の書籍のなかから「読みたい！」と思った本をピックアップして紹介します。 忘れられた古典を翻訳するセ... -
【2月】字幕翻訳のスキルアップに役立つ動画・イベント・記事（vShareR SUB ＆ CLUB）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催など、2025年2月のスケジュールです。 動画・記事＆イベン... -
字幕の現場論（2025年2月12日・26日 19:30〜20:30）
「字幕の現場論」では、株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターが字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話をお届けするラジオ企画です。 【投... -
字幕の現場論：vShareR映像翻訳祭2025・前夜祭（1月22日）
「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオ企画です。 ... -
【1月】字幕翻訳のスキルアップに役立つ動画・イベント・記事（vShareR SUB ＆ CLUB）
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催など、2025年1月のスケジュールです。 【「vShareR映像翻... -
中沢志乃、岩辺いずみ、堀上香「歌と翻訳の共鳴 〜映像翻訳者が語る歌詞字幕の工夫と苦労〜」【vShareR映像翻訳祭2025】
「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「歌と翻訳の共鳴 〜映像翻訳者が語る歌詞字幕の工夫と苦労〜」の詳細です。 ▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入は... -
【1月6日(月)まで】年末年始セールでvShareR SUBの有料動画が半額に！
字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では年末年始セールを実施中です。対象の有料動画が半額で購入可能です。 セール期間は、2025年1月6日（月）17:00まで！ ※ 以下、... -
Linda Hoaglund「日英翻訳の舞台裏 〜時代劇やジブリ作品を世界に届ける英語字幕の作り方〜」【vShareR映像翻訳祭2025】
「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「日英翻訳の舞台裏 〜時代劇やジブリ作品を世界に届ける英語字幕の作り方〜」の詳細です。 このセッションは単体でのチケット購... -
株式会社カンバス（鳥羽信吾、小林知佐子）「映像翻訳者に知ってほしい『バリアフリー字幕』と『音声ガイド』の世界 〜映像のバリアフリー化最前線〜」【vShareR映像翻訳祭2025】
「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「映像翻訳者に知ってほしい『バリアフリー字幕』と『音声ガイド』の世界 〜映像のバリアフリー化最前線〜」の詳細です。 ▼「vSh...
字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。
vShareR SUBはこちら
-
【劇場翻訳者インタビュー】『ジョン・ウィック：パラベラム』翻訳者・松崎広幸氏が語る ――いちばん悩んだセリフは「yeah」の...
-
【映画翻訳者インタビュー】アンゼたかし氏「脚本を脚本どおりに翻訳する」
-
【インタビュー】映像翻訳者・稲田嵯裕里「締め切り前の２日間だけ天才になれる」
-
「映画祭の通訳」ってどんな仕事？【映像翻訳者／通訳者・中沢志乃さんインタビュー：前編】
-
【映像翻訳者インタビュー】中沢志乃氏『アリス＆ピーター・パン はじまりの物語』～作品のムードを壊さない字幕を～
-
【インタビュー】映像翻訳者・手話通訳者 丸山垂穂「字幕翻訳も手話通訳も、人と人をつなぐもの」
-
【インタビュー】映像翻訳者・伊原奈津子「人間がものすごく好きで、ものすごく嫌い」
-
『七人の侍』は英語で何と言う？【映像翻訳者／通訳者・中沢志乃さんインタビュー：後編】
