BOOKS– category –
-
【Book Review】『新装版 英和翻訳表現辞典』中村保男・著／「辞書にない訳語」と訳出表現を考え抜くためのヒントが満載
『新装版 英和翻訳表現辞典』著者：中村保男出版社：研究社 ／ 発売：2019年価格：5400円（税別） 翻訳者が翻訳をする際に欠かせないものの一つに、「辞書」がありま... -
【Book Review】『映画字幕は翻訳ではない』清水俊二・著／字幕翻訳者に欠かせない３つの条件とは？
『映画字幕は翻訳ではない』著者：清水俊二 ／ 編者：戸田奈津子、上野たま子出版社：早川書房 ／ 発売：1992年価格：1600円（税別） 今回ご紹介する一冊は、清水俊... -
【Book Review】『博報堂スピーチライターが教える 5日間で言葉が「思いつかない」「まとまらない」「伝わらない」がなくなる本』ひきたよしあき・著／セリフ・シーンを読み解き字幕を的確に伝えるために
『博報堂スピーチライターが教える 5日間で言葉が「思いつかない」「まとまらない」「伝わらない」がなくなる本』著者：ひきたよしあき出版社：大和出版 ／ 発売：201... -
【Book Review】『翻訳スキルハンドブック』駒宮俊友・著／原文分析から納品まで全プロセスで役立つ実践的なスキルガイド
『翻訳スキルハンドブック』著者：駒宮俊友出版社：アルク ／ 発売：2017年価格：2100円（税別）／ Kindle版1419円（税別） 翻訳者にとって「スキルの向上」は日頃か... -
【Book Review】『翻訳者の仕事部屋』深町眞理子・著／翻訳は謎解き？ ホームズもクリスティも翻訳も、解決の鍵は「想像力」
『翻訳者の仕事部屋』著者：深町眞理子出版社：筑摩書房 ／ 発売：2001年価格：840円（税別） 本書のタイトル『翻訳者の仕事部屋』。ここからどんな内容を想像するでし... -
【Book Review】『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』三浦直子・著／失敗や悩み 翻訳者のリアルな姿
『ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話』著者：三浦直子出版社：タキビ編集室 ／ 発売：2018年価格：Kindleのみ 455円（税別） フリーランス... -
【Book Review】『翻訳というおしごと』実川元子・著／厳しい翻訳業界の実情に切り込み、そこから未来へとつなげるための指南書
『翻訳というおしごと』著者：実川元子出版社：アルク ／ 発売：2016年価格：1500円（税別）／Kindle版 1012円（税別） 「翻訳業」と聞くと、どんなイメージを思い浮... -
【Book Review】『「うまい！」と言わせる文章の裏ワザ』（石黒圭・著）
『「うまい！」と言わせる文章の裏ワザ』著：石黒圭 出版社：河出書房新社 発行年月：2014年５月版型：四六 製本：ソフトカバー 頁数：223 定価(本体)：1,400円 さ... -
【Book Review】『パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』（丸山直子／丸山垂穂・著）／翻訳者を目指すきっかけとなった、パリの空気に包まれた１年間の滞在記
『パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』著者：丸山直子／丸山垂穂出版社：三修社 ／ 発売：2020年価格：1800円（税別）／Kindle版：1400... -
【翻訳者の必携アイテム】用字用語辞典とは？
【用字用語辞典とは？】 「用字用語」。字幕翻訳の勉強を始めると、割とすぐに耳にする言葉ではないかと思います。仕事でも「用字用語は朝日で」「この漢字、NHKだと使... -
【Book Review】『字幕に愛を込めて -私の映画人生 半世紀-』（小川政弘・著）／映画字幕の歴史と、字幕に対する深い愛情を感じさせてくれる一冊
『字幕に愛を込めて -私の映画人生 半世紀-』著者：小川政弘出版社：イーグレープ ／ 発売：2018年価格：1800円（税別） 字幕翻訳者を目指す人にとって、おそらくすべ... -
【Book Review】『翻訳地獄へようこそ』（宮脇孝雄・著）／字幕翻訳にも通ずる出版翻訳の地獄、そして天国へ行くための技巧
『翻訳地獄へようこそ』著者：宮脇孝雄出版社：アルク ／ 発売：2011年価格：1600円（税別） ／ kindle版：1224円（税別） トライアルに合格できる翻訳者と、合格できな... -
【Book Review】『語彙力を鍛える 量と質を高めるトレーニング』（石黒圭・著）
『語彙力を鍛える 量と質を高めるトレーニング』著：石黒 圭 出版社：光文社 発行年月：2016年５月版型：新書 製本：ソフトカバー 頁数：249 定価(本体)：740円 ... -
【Book Review】『字幕の花園』（戸田奈津子・著）／字幕翻訳の第一人者が語る“映会話”と字幕翻訳のウラ話
『字幕の花園』著者：戸田 奈津子出版社：集英社 ／ 発売：2011年価格：絶版 ／ kindle版：506円（税別） 「洋画に出てくるような英会話を身につけたい」「字幕翻訳の仕... -
【Book Review】『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』（日本映像翻訳アカデミー・著）／字幕翻訳実務の暗黙知を形式知へ落とし込んだ解説書
『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』著者：日本映像翻訳アカデミー出版社：日本映像翻訳アカデミー ／ 発売：2018年Kindle：910円（税別） 「あなた...
12