vShareR SUB 動画紹介– category –

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、2023年１月の公開スケジュールです。 毎月第２・第４水曜日...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では今年１年の感謝の気持ちをこめて、有料動画の「年末年始セール」を実施中です。 期間：2022年12月28日（水）〜2023年1月10日（...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、12月の公開スケジュールです。 https://www.youtube.com/wat...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、11月の公開スケジュールです。 https://youtu.be/UzNbQ1hmeF...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、10月の公開スケジュールです。 https://youtu.be/VYZYPTi_ig...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、９月の公開スケジュールです。 https://youtu.be/jr2j73vpG8...

いますぐ使いたくなる字幕翻訳のテクニックを解説します。解説は、映像翻訳者であり、立教大学で翻訳・通訳の講義も受け持っている堀池明さんです。 【講師プロフィール...

国立国語研究所の石黒圭さんと董芸さんが、日本語研究の知見を字幕翻訳に応用し、対話形式で日本語の特性を解説します。「主語の省略」「否定表現」「断片表現」「語彙...

「アメリカンライフ ・イン・ムービーズ」は、知っているようで実は違っているアメリカの常識を紹介する全１０回シリーズです。アメリカの日常生活の真実を知ると、アメ...

毎週水曜日（LIVEは第２、第４）（Archive配信は第１、第３）は、「字幕の現場論」をお届けしています。 https://www.youtube.com/watch?v=yyjyMO6KjnA 字幕の現場論「1...

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツやイベントなど、8月の公開スケジュールです。 https://youtu.be/UmUOA4p5EkI...

vShareR SUBでは、ユーザーが翻訳した字幕を字幕翻訳のプロが講評する企画を開催中です。 映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズの字幕制作スタッフが字幕をチ...

字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳...

字幕翻訳を動画で学べる「vShareR SUB」では新しい添削講座を開講しました。 【映像制作会社の字幕制作フタッフがあなたの字幕を添削】 vShareR SUBの添削講座では、サ...

【アメリカと日本のバレンタインデーは何が違う？】 海外の映画を見ていると、外国特有の文化や風景を見かけます。それらを詳しく知っていると、映画がさらにおもしろく...

【2021年5月10日 追記】2021年5月7日に新しい添削講座を開始しました。詳細はこちら→ 字幕翻訳 添削講座（講師：映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズ 字幕制...

vShareR CLUBの姉妹サイト「vShareR SUB」では字幕翻訳を学習できる動画コンテンツを配信しています。この記事では、配信中の動画コンテンツをご紹介します。 vShareR S...

「字幕制作談話室」は、字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズの制作部の４人が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお...