字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

MA

●MAとは、映像制作において音を最終調整する作業の事を言います。MA作業を行う部屋をMAルームといいます。
ミキサーと呼ばれる技術者がテレビ番組、CM、映画などに対して、セリフ、音楽、効果音、整音、ミックスなどを行います。つまりその作品の音を完成させる作業です。 

MA作業は音を完成させるための収録や調整全てになりますので重要です。音を調整するのは勿論ですが、声優さんがアフレコをする時に声を収録したり、音効さんが音楽やSEを持ってきた時にそれを作品に入れ込んだり、音に関する全てを行います。
技術が進み、一般の人々も、自宅でスマホを使って撮影して、編集して、世界に対してネット公開する時代です。しかし、プロ仕様の音だけは、ポスプロのMAに行かないと本格的な制作はできません。映画やアニメのアフレコであれば、20名以上の声優さんが集まって演出家の元、声を収録します。MAスタジオがDolby Atmos, Dolby True HD, DTS:X,DTS-HD Master Audio等に対応していれば、海外から来る映画の音を日本で確認、変換、調整等もできます。
尚、MAは(Multi Audio)を略したとされていますが、アメリカやイギリスではこの言い方は使われていません。英語では下記の言い方があります。
Sound Editing
Sound Mixing
Sound Cabin
Audio sweetening
Audio Dubbing
Audio Mixing
Audio Master Mixing
Recording studio
Recording booths and sound control room
など。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表)
  • 目次