NDA

●NDAとは、秘密保持契約(non-disclosure agreement)の事を言います。映像翻訳などの作業においては、公開される前の映画やドラマに字幕をつけることが多くあります。その映画の情報が公共の場に広まってしまうと大変なことになります。そのため守秘義務契約とも言われるNDAを通常、翻訳作業前に交わすことが日本でも一般化しています。様々なケースがありますが、仕事を行うたびに契約するというよりも、会社間、個人と会社間などで取引が初めて行われる際に、まずはNDAを交わすというやり方が多いようです。