字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

CC字幕

●CC字幕とは、クローズドキャプション(closed captioning)のことで、音声が聞き取りにくい人に対して文字表示をするシステムです。話している言葉を字幕にすると同時に、時には状況を説明する字幕が入る事もあります。

クローズドという名称の通り、視聴者がリモコンやメニューボタンでCC字幕を表示すると指示しない限り出てこない字幕です。現在では、多くの場合、テレビだけではなく、スマートフォンで配信動画を見る際にも、CCというマークを押すと字幕が表示されます。また言語を選べたりもします。動画内で話している内容を文字にするという面では、書き起こし作業のノウハウと近い面もあります。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表)
  • 目次