チェックバック

●チェックバックとは、確認用に提出した字幕に対してクライアントから戻っていくる返事（意見や指示）を言います。字幕制作会社は通常、クライアント（ベンダー、配信会社、テレビ局、等）に対して「字幕ができました。ご確認お願いします」という形で、字幕を送ります。通常送るものは　①字幕を焼き込んだ映像　②字幕が書面で見れるテキストやエクセル　③申し送り　この３点です。　依頼主はこれを確認して「４９番の字幕が分かりにくかったです」「ヒロインの最後のシーンは、もう少し悲しい雰囲気にできますか」などと意見や指示を制作会社に戻します。これをチェックバックと言います。

チェックバックのやり方に決まりはありません。クライアントは、電話で意見をいう場合もあれば、メールや、文面を添付して戻す場合もあります。もちろん「変更点ありません」というチェックバックになる場合もあります。