字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

ざぶとん,座布団(映像)(superimposed text and images)

●「ざぶとん」とは、映像に文字を入れる際に、文字だけだと見にくい時、文字の後ろに一定の大きさのデザインを置くことを言います。

映像には人名や番組タイトルなど多くの文字が入ります。その際に文字だけを入れると読みにくい場合があります。そういった場合に、四角や丸の小さな土台をデザインして、その上に文字を表示します。その土台を「ざぶとん」と呼びます。

テレビ放送初期には真っ黒な四角い「ざぶとん」の上に白い文字をのせたりしていました。今ではテレビがHDになったこともあり、様々な形や色の「ざぶとん」が使われています。少し動いている「ざぶとん」等も使われます。只、基本的に文字を読みやすくするのが「ざぶとん」の目的です。呼び方は「アクセント」「バックグランド」等でも良かったのかもしれませんが、テレビ初期の時代に既に「ざぶとん」という呼び名が使われていた為、今でも「ざぶとん」という言い方が流通しています。映像に入れるテロップと「ざぶとんは」アドビPSDプレミアAE等で作成することができます。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表), キューシート / (cue sheet , Q sheet)
  • 目次