字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

チドリ(字幕ルール)

●チドリ(ちどり)とは、字幕制作におけるルールの1つです。歌詞の字幕を表示する際、2行の字幕であれば、上の段か下の段で短い方の字幕を2文字分ズラします。そして文字を斜体にします。

この「チドリ」という手法を使うことで、その字幕は歌詞であるという印象が強くなります。また歌詞が読みやすくなるとされています。

また歌詞が読みやすくなるとされています。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表), キューシート / (cue sheet , Q sheet)
  • 目次