「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「１秒４文字の無限 ～キャリア35年をかけて気づいた、AI字幕翻訳では越えられない（？）人間字幕翻訳の神髄～」の詳細です。
▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら
タイトル
１秒４文字の無限 ～キャリア35年をかけて気づいた、AI字幕翻訳では越えられない（？）人間字幕翻訳の神髄～
内容紹介
『ショーシャンクの空に』『レオン』『恋する惑星』などの名作から、近年は「ワイルド・スピード」シリーズや『ラスト・フル・メジャー』『フィリップ』などの字幕翻訳を手がけてきた岡田壯平さん。長年、大手翻訳スクールで講師も務めてきました。
そんな岡田さんが、字幕翻訳者としてキャリア35年をかけて気がついたことがあるそうです。
このセッションでは岡田さんが自身の字幕を振り返りながら、現在の AIでは達成がまだ難しい 「心の琴線に触れる字幕」について解説します。
岡田壯平という字幕翻訳者、そして「人間字幕翻訳者」の神髄に迫る90分です。
開催日時
2024年1月26日（日）16:30～18:00
出演者
岡田壯平（字幕翻訳者／英語）
1953年生まれ。上智大学文学部英文学科、早稲田大学理工学部建築学科卒。一級建築士の資格を取得し建築士となったのち、 結婚を機に東北新社でアルバイトをしながら吹替と字幕の修業。字幕翻訳を手がけた作品は、「ワイルド・スピード」シリーズ、『レオン』、『ショーシャンクの空に』、『ラスト・フル・メジャー 知られざる英雄の真実』、『トラフィック』、『許されざる者』、『恋する惑星』、『天使の涙』、『花様年華』、『新しい人生のはじめかた』、『ドライヴ』、『ラッシュアワー』、テレビドラマ「プリズン・ブレイク」シリーズなど400本以上。
出演者への質問を募集中です
出演者への質問を募集しています。ご投稿いただきましたご質問には、各セッション内で回答させていただく予定です。ただし、すべてのご質問にお答えできるとはかぎりないこと、あらかじめご了承ください。投稿締切は、2025年1月14日（月）17:00です。
▼ 質問の投稿フォームはこちら
https://forms.gle/FiCEWbkExjCfQNtQ7
「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら
