【期間限定アーカイブ配信中】映像翻訳者のためのキリスト教講座：第１回「聖書とは」

2023年4月28日に字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）が主催したオンラインイベント『映像翻訳者のためのキリスト教講座：第１回「聖書とは」』をアーカイブ配信中です。５月31日（水）23時59分までの期間限定配信です。

イベント概要

映像翻訳者にとって、「聖書・キリスト教」の知識は必須です。

「聖書・キリスト教」はいわゆる専門分野のひとつではありますが、ほかの「軍隊組織、警察組織」「スポーツ」「法律」などの専門分野と異なる点があります。それらは、そのようなジャンルの映画で必要とされる知識ですが、「聖書・キリスト教」の知識はありとあらゆるジャンルの映画に出てきます。

なぜなら映画が、絵画や音楽と同じ“文化”のひとつである以上、外国の文化を背景につくられる映画には必ずと言っていいほど、そのどこかに「聖書・キリスト教」が流れているからです。

この全４回の講座では、ワーナー・ブラザース映画製作室長として2000本を超える字幕・吹替版製作に従事したクリスチャンの小川政弘さんが、映像翻訳に必要な聖書・キリスト教の知識を解説し、聖書の言葉やキリスト教用語の訳し方も紹介していきます。

【登壇者プロフィール】
元ワーナー・ブラザース映画製作室長
小川政弘（おがわ・まさひろ）
1961年〜2008年、ワーナー・ブラザース映画会社在職。製作総支配人、総務部長兼任を経て製作室長として定年退職。在職中、後半の31年にわたって2000本を超える字幕・吹替版製作に従事。『ハリー・ポッター』『マトリックス』『リーサル・ウェポン』シリーズ、『JFK』『ラスト・サムライ』『硫黄島からの手紙』二部作等を監修。自身も『偉大な生涯の物語』『ソロモンとシバの女王』『イングリッシュ・ペイシェント』『老人と海』などの作品を字幕翻訳。在職中から、字幕翻訳者養成学校で講師を務める。著書に『字幕に愛を込めて私の映画人生半世紀』（イーグレープ）、『字幕翻訳虎の巻聖書を知ると英語も映画も10倍楽しい』（いのちのことば社）、『60歳を過ぎたら絶対観たい映画43』（産学社）などがある。1962年、キリスト教ラジオ放送で入信・受洗、聖契神学校卒。

申し込み後、講座で使用した資料もダウンロード可能です。
▼ 資料内容
・講座で使用したスライド
・旧約聖書の各巻リスト
・新約聖書の各巻リスト
・旧約聖書の人物リスト
・新約聖書の人物リスト

イベント参加者の感想

字幕翻訳をするうえで専門的な知識を持っておくことがいかに大切か、またキリスト教がどれだけ映画で頻出するテーマであるかを、小川さんのお話を聞いて強く感じました。次回も楽しみにしています。
基本的なところからお話し頂けたので大変よかったです。再度アーカイブも聞いて勉強したいと思います。
キリスト教や聖書については苦手意識があったので、今回の講義をきっかけにもっと学んでいこうと思います。このあとの３回も楽しみにしています。
とてもためになるお話が聞けて良かったです。次回も楽しみにしています。
あっという間の90分でした。もっと聞きたいくらいでした。
膨大な内容をとても分かりやすく簡潔にまとめてくださってありがたかったです。
非常に内容が充実しており、とても勉強になりました。キリスト教や聖書はもちろん、映画や映像翻訳に対する小川さんの愛情がひしひしと伝わる、すばらしいセミナーでした。次回以降もどうぞよろしくお願いいたします。
キリスト教信者ではないので、翻訳の一助として聖書を勉強したかったので、この講座に出会えてよかったです。