書き起こし（聞き起こし／テープ起こし）

●書き起こし（聞き起こし／テープ起こし）とは、音声から文字データ（テキスト）を作成する作業をいいます。一般的には人が音を聞いて文字を書き出しますが、今ではAIや専用ソフトで音声を判別し、一部、自動でテキスト化できる場合もあります。

書き起こしは、様々な業界で必要とされる作業ですが、字幕制作業でも良く使われる言葉です。
世界的に広まる外国映画にはオリジナル言語の台本（スクリプト）や参考資料が存在します。各国での字幕制作に対して配慮されています。しかし、ドキュメンタリー、インタビュー、ニュースなどでは台本が無い場合が多くあります。そのため、最初に、何を話しているのか、オリジナル言語で書き出す必要があります。また、CC字幕が必要な場合にも、当然、何を話しているかを最初に確認しなくてはなりません。つまり、書き起こしです。
「書き起こし／聞き起こし／テープ起こし」という作業は映像翻訳だけに限りません。会議を収録した音声を「書き起こして文書として記録に残す」のが必要な場合もあります。「書き起こし」を専門とする会社もあります。自動翻訳ソフトなどである程度までテキスト化したり、外国人スタッフが多く存在したり、聞き起こした文書を複数の形式の文書にできたりと、様々な対応がされています。