字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

ロケハン

●ロケハンとは、ロケーション・ハンティングの略で、撮影予定の場所を下見することを言います。日本独特のカタカナ英語で、アメリカではロケーション・スカウティング(location scouting)、ロケーション・リサーチ等と呼ばれます。

通常の日本のテレビ番組では、ロケハンに行って、撮影場所の詳細を決めたり、撮影するときの所要時間を確認して撮影日のスケジュールに役立てます。事前に取材対象者に挨拶をしたり、追加のネタがないか等も現地でリサーチをします。ロケハンに行かずに撮影することも可能ですが、初見の場所にタレントさんと一緒に初めて行って、いきなり演出をするのはあまり効率的ではないため、通常はロケハンを行います。

アメリカの映画製作の場合は規模が大きく、ロケーション・マネージャーという立場のスタッフが存在します。ロケーション・マネージャーは脚本にあっている場所を探すだけではなく、費用、天気、距離、駐車場、宿泊施設、電源、そして許可どりを考えながら事前に撮影場所を探します。ロケーション・マネージャーの功績として大勢の人が知っている映画のシーンがあります。最初のインディ・ジョーンズ映画『レイダース失われたアーク』の冒頭です。パラマウント映画社の山のマークと同じ形をした実在の山にOLしてからインディの冒険が始まります。あの冒頭のシーン、黄金の像がある洞窟がある場所設定は南アメリカでした。しかしパラマウントのロゴからOLしたあの山があるのは、実はハワイなのです。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表)
  • 目次