字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

ダブルコーテーション(“”)二重引用符 <字幕>

●ダブルコーテーションとは、映画の字幕などで誰かの発言を引用する際などに使う記号です。(“”) シーンの中に出て来る看板などで、何が看板に書かれているか、字幕で表示する際にも、このダブルコーテーションを使います。

ダブルコーテーションを使う字幕例: 誰かの言葉の引用を表現する時。

ダブルコーテーションを使う字幕例: 看板や通りの名前などを字幕で表示する際。(その場合にはセリフと差別化するためにイタリックにします)

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表), キューシート / (cue sheet , Q sheet)
  • 目次