字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

ケツカッチン

●ケツカッチンとは、次の予定があるので決まった時間までしかいれない事を言います。

次の予定がある時に「ケツカッチンなんで失礼します」と言うことがあります。映画の撮影時、監督が「アクション!」と言って(カチンコ)で音をたてるのをご存知と思います。ケツカッチンは、ケツでカチンコを鳴らすというのが語源とされています。撮影終了時間等が決まっていて、そこでカチンコが鳴ってしまう、そんなユニークな言葉です。真面目に「次の予定があるので失礼します」と言うよりも、「ケツカッチンなので失礼します」と言った方が少し柔らかく聞こえるかもしれません。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表)
  • 目次