ウインドウズ（Windows/Microsoft）

●ウインドウズ（Windows/Microsoft）は、マイクロソフト社が開発・販売するオペレーティングシステム (OS) です。世界中の電機メーカーが製造するほとんどのコンピュータにインストールできるため、一般向けOSの世界シェアのほとんどを占めています。１９７５年にビル・ゲイツとポール・アレンによってマイクロソフト社は創業されました。Apple社のMacが映像制作には向いているという意見も多く、現在も映像加工ソフトの多くはMacを意識して開発をしています。しかし字幕翻訳業界においては翻訳やリサーチが重要であり、一般的なWindows対応のコンピュータの方が主流と言えるかもしれません。

MacとWindows、この２つの大きな枠組みは、映像業界、字幕制作業界においても、大きく影響しています。映像ファイル、音声ファイル、コーデックが、２つの大きな陣営に分かれている構図になっています。
Mac､Windowsどちらを使って編集するかによって、動画や音声のデータの変換が必要となる場合もあります。Windowsを搭載しているパソコンを販売しているソニー、パナソニックなどの世界的なメーカーは、ビデオカメラで撮影する動画データも、基本的にwindows向けの形式となります。そのためMacで編集する際にはデータ変換が必要になったりするのです。反対にiPhoneで撮影した動画は当然、Macでは編集しやすいことになります。字幕制作の場合、翻訳作業やリサーチなどが重要となります。そのため翻訳者さんの多くはwindowsを使っています。
いずれにしても、字幕制作では動画を必ず扱いますので、最初に動画がどういったものかを確認することが重要となります。ファイル形式やコーデック、フレームレート、ドロップ・ノンドロップ、画面サイズ（アスペクト比）、解像度などの詳細を最初に確認します。