字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

わらう

●「わらう」とは、映像業界では、どけるという意味です。「それ、わらっちゃって」とスタッフに言われたら「それをどけてしまって」「どこかにやってしまって」という意味になります。撮影中にカメラマンに「わらって」と言われた時には「目の前にあるものをどける」という意味か「声をだして笑う」という意味か、状況を見て判断しましょう。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表)
  • 目次