トライアル, トライアルテスト　（映像翻訳）

●トライアルとは、映像翻訳業界において、採用を前提に行われるテストのことです。字幕翻訳者にとって採用試験といえるもので、プロとしての道を踏み出すにあたってトライアルが第一歩となることもあります。

プロの字幕翻訳者になるためには、実績は重要です。字幕翻訳が全くない翻訳者さんが仕事の依頼を受けることが簡単ではありません。そこで、翻訳学校、セミナー、会社などがトライアルというのを行うことがあります。有料のトライアルもあれば、無料のトライアルもあります。翻訳学校の卒業生であれば受けられるトライアルもあれば、全く学校等に関係がなく受けられる会社が主催するトライアルなどもあります。