第98回（2026年）アカデミー賞の授賞式が現地時間3月15日に開催されました。
作品賞は、ポール・トーマス・アンダーソン監督の『ワン・バトル・アフター・アナザー』が獲得。監督賞、脚色賞、助演男優賞、編集賞、そして新設されたキャスティング賞の6部門を受賞しました。『ワン・バトル・アフター・アナザー』の字幕翻訳を手がけたのは松浦美奈さんです。
最多16部門にノミネートしていた『罪人たち』は、マイケル・B・ジョーダンが主演男優賞を初受賞し、脚本賞、撮影賞、作曲賞と合わせて4部門を受賞しました。
日本からは興行収入200億円を突破したロングランヒットの『国宝』がメイクアップ&ヘアスタイリング賞にノミネートされていましたが、惜しくも受賞は逃しました。
全23部門の候補作品を担当した字幕翻訳者
全23部門の候補作品の字幕翻訳者は以下のとおりです。朱色は受賞作品です。
※ 2026年3月16日時点で確認できた情報です。空欄は未公表。
作品賞
スクロールできます
| 候補作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| ブゴニア | 松浦美奈 | ギャガ |
| F1®／エフワン | 字幕翻訳／松崎広幸 字幕監修／中野信治 | ワーナー・ブラザース |
| フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
| ハムネット | 字幕翻訳／風間綾平 字幕監修／河合祥一郎 | パルコ |
| マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
| シークレット・エージェント | クロックワークス | |
| センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
| トレイン・ドリームズ | 御囲ちあき | Netflix |
監督賞
スクロールできます
| 監督 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ライアン・クーグラー | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| ポール・トーマス・アンダーソン | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| クロエ・ジャオ | ハムネット | 字幕翻訳／風間綾平 字幕監修／河合祥一郎 | パルコ |
| ジョシュ・サフディ | マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
| ヨアキム・トリアー | センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
主演女優賞
スクロールできます
| 主演女優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| エマ・ストーン | ブゴニア | 松浦美奈 | ギャガ |
| ジェシー・バックリー | ハムネット | 字幕翻訳／風間綾平 字幕監修／河合祥一郎 | パルコ |
| ケイト・ハドソン | ソング・サング・ブルー | 稲田嵯裕里 | ギャガ |
| レナーテ・レインスヴェ | センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
| ローズ・バーン | If I Had Legs I’d Kick You | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
主演男優賞
スクロールできます
| 主演男優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| マイケル・B・ジョーダン | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| レオナルド・ディカプリオ | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| ティモシー・シャラメ | マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
| イーサン・ホーク | ブルームーン | 齋藤敦子 | ロングライド |
| ヴァグネル・モウラ | シークレット・エージェント | クロックワークス |
助演女優賞
スクロールできます
| 助演女優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ウンミ・モサク | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| テヤナ・テイラー | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| エル・ファニング | センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
| インガ・イブスドッテル・リッレオース | センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
| エイミー・マディガン | WEAPONS／ウェポンズ | 岸田恵子 | ワーナー・ブラザース |
助演男優賞
スクロールできます
| 助演男優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| デルロイ・リンドー | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| ベニチオ・デル・トロ | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| ショーン・ペン | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| ジェイコブ・エロルディ | フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
| ステラン・スカルスガルド | センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
短編実写映画賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| Butcher’s Stain | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| A Friend of Dorothy | 日本公開未定 | Netflix |
| ジェーン・オースティンの生理ドラマ | SAMANSA | |
| 歌うたい | 仁田裕子 | Netflix |
| Two People Exchanging Saliva | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
長編アニメーション賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| ズートピア2 | 渡邉貴子 | ディズニー |
| 星つなぎのエリオ | チオキ真理 | ディズニー |
| KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ | 大石千恵子 | Netflix |
| ARCO／アルコ | 浜本裕樹 | AMGエンタテインメント、ハーク |
| アメリと雨の物語 | 今井祥子 | ファインフィルムズ |
短編アニメーション賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| バタフライ | ──── | ショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2025、東京アニメアワードフェスティバル2025 |
| Forevergreen | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| The Girl Who Cried Pearls | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| リタイア・プラン | クアーク亮子 | 第20回札幌国際短編映画祭 |
| 3人姉妹 | ──── | 東京アニメアワードフェスティバル2025 |
長編ドキュメンタリー賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| The Alabama Solution | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| あかるい光の中で | Apple TV | |
| Cutting Through Rocks | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Mr. Nobody Against Putin | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| パーフェクト・ネイバー：正当防衛法はどこへ向かうのか | 小出剛士 | Netflix |
短編ドキュメンタリー賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| あなたが帰ってこない部屋 | 小坂麻衣子 | Netflix |
| Armed Only with a Camera: The Life and Death of Brent Renaud | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Children No More: Were and are Gone | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| The Devil Is Busy | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Perfectly a Strangeness | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
国際長編映画賞
スクロールできます
| 作品（国） | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| シークレット・エージェント（ブラジル） | クロックワークス | |
| シンプル・アクシデント／偶然（フランス） | 字幕翻訳／大西公子 字幕監修／ショーレ・ゴルパリアン | セテラ・インターナショナル |
| センチメンタル・バリュー（ノルウェー） | 吉川美奈子 | ギャガ |
| シラート（スペイン） | 杉田洋子 | トランスフォーマー |
| ヒンド・ラジャブの声（チュニジア） | 字幕翻訳／松浦美奈 字幕監修／高橋和夫 | スターキャットアルバトロス・フィルム |
脚本賞
スクロールできます
| 脚本家 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ライアン・クーグラー | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| ロナルド・ブロンスタイン、ジョシュ・サフディ | マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
| エスキル・フォクト、ヨアキム・トリアー | センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
| ロバート・カプロウ | ブルームーン | 齋藤敦子 | ロングライド |
| ジャファル・パナヒ | シンプル・アクシデント／偶然 | 字幕翻訳／大西公子 字幕監修／ショーレ・ゴルパリアン | セテラ・インターナショナル |
脚色賞
スクロールできます
| 脚本家 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ウィル・トレーシー | ブゴニア | 松浦美奈 | ギャガ |
| ギレルモ・デル・トロ | フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
| クロエ・ジャオ、マギー・オファーレル | ハムネット | 字幕翻訳／風間綾平 字幕監修／河合祥一郎 | パルコ |
| ポール・トーマス・アンダーソン | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| クリント・ベントレー、グレッグ・クウェダー | トレイン・ドリームズ | 御囲ちあき | Netflix |
美術賞
スクロールできます
| 美術監督 | 装置監督 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|---|
| タマラ・デヴェレル | シェーン・ヴィオー | フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
| フロレンシア・マーティン | アンソニー・カルリーノ | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| ハナ・ビーチラー | モニーク・シャンパーニュ | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| フィオナ・クロムビー | アリス・フェルトン | ハムネット | 字幕翻訳／風間綾平 字幕監修／河合祥一郎 | パルコ |
| ジャック・フィスク | アダム・ウィリス | マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
撮影賞
スクロールできます
| 撮影監督 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| オータム・デュラルド・アーカポー | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| マイケル・バウマン | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| ダン・ローストセン | フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
| ダリウス・コンジ | マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
| アドルフォ・ベローゾ | トレイン・ドリームズ | 御囲ちあき | Netflix |
音響賞
スクロールできます
| 音響編集 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ガレス・ジョン、アル・ネルソン、グウェンドリン・イェーツ・ホイットル、ゲイリー・A・リッツォ、フアン・ペラルタ | F1®／エフワン | 字幕翻訳／松崎広幸 字幕監修／中野信治 | ワーナー・ブラザース |
| アマンダ・ビジャビエハ、ライア・カサノバス、ヤスミナ・プラデラス | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| クリス・ウェルカー、ベンジャミン・A・バート、フェリペ・パチェコ、ブランドン・プロクター、スティーヴ・ベデカー | シラート | 杉田洋子 | トランスフォーマー |
| ホセ・アントニオ・ガルシア、クリストファー・スカラボシオ、トニー・ヴィラフロール | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| グレッグ・チャップマン、ネイサン・ロビタイユ、ネルソン・フェレイラ、クリスチャン・クック、ブラッド・ゾーン | フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
編集賞
スクロールできます
| 編集技師 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| マイケル・P・ショーバー | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| アンディ・ユルゲンセン | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| スティーブン・ミリオン | F1®／エフワン | 字幕翻訳／松崎広幸 字幕監修／中野信治 | ワーナー・ブラザース |
| ロナルド・ブロンスタイン、ジョシュ・サフディ | マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
| オリビエ・ブッゲ・クエット | センチメンタル・バリュー | 吉川美奈子 | ギャガ |
視覚効果賞
スクロールできます
| 映像編集 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| マイケル・ララ、エスペン・ノードール、グイド・ウォルター、ドニー・ディーン | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| ジョー・レッテリ、リチャード・ベインハム、エリック・セインドン、ダニエル・バレット | アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ | 松崎広幸 | ディズニー |
| ライアン・タドホープ、ニコラス・シュバリエ、ロバート・ハリントン、キース・ドーソン | F1®／エフワン | 字幕翻訳／松崎広幸 字幕監修／中野信治 | ワーナー・ブラザース |
| デヴィッド・ヴィッカリー、スティーヴン・アプリン、シャーメイン・チャン、ニール・コーボールド | ジュラシック・ワールド／復活の大地 | 林完治 | 東宝東和 |
| チャーリー・ノーブル、デヴィッド・ザレッティ、ラッセル・ボーウェン、ブランドン・K・マクラフリン | ロスト・バス | 永井歌子 | Apple TV |
衣裳デザイン賞
スクロールできます
| 衣装デザイナー | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| マーク・ブリッジス | アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ | 松崎広幸 | ディズニー |
| ルイス・セケイラ | フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
| ジャクリーヌ・デュラン | ハムネット | 字幕翻訳／風間綾平 字幕監修／河合祥一郎 | パルコ |
| ミヤコ・ベリコ | マーティ・シュプリーム 世界をつかめ | 松浦美奈 | ハピネットファントム・スタジオ |
| ルース・E・カーター | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
メイクアップ&ヘアスタイリング賞
スクロールできます
| メイクアップアーティスト | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ケン・ディアス、マイク・フォンテイン、シュニカ・テリー | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| カズ・ヒロ、グレン・グリフィン、ビョルン・レーバイン | スマッシング・マシーン | 佐藤恵子 | ハピネットファントム・スタジオ |
| 豊川京子、日比野直美、西松直 | 国宝 | ──── | 東宝 |
| トーマス・フォルドバーグ、アン・キャサリン・サワーバーグ | アグリーシスター 可愛いあの娘は醜いわたし | 原田りえ | スターキャットアルバトロス・フィルム |
| マイク・ヒル、ジョーダン・サミュエル、クリオナ・フューリー | フランケンシュタイン | 風間綾平 | Netflix |
主題歌賞
スクロールできます
| 曲名（作曲・作詞） | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| I Lied To You（Music and Lyric by Raphael Saadiq and Ludwig Goransson） | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| Train Dreams（Music by Nick Cave and Bryce Dessner; Lyric by Nick Cave） | トレイン・ドリームズ | 御囲ちあき | Netflix |
| Golden（Music and Lyric by EJAE, Mark Sonnenblick, Joong Gyu Kwak, Yu Han Lee, Hee Dong Nam, Jeong Hoon Seo and Teddy Park） | KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ | 大石千恵子 | Netflix |
| Dear Me（Music and Lyric by Diane Warren） | Diane Warren: Relentless | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Sweet Dreams Of Joy（Music and Lyric by Nicholas Pike） | Viva Verdi! | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
作曲賞
スクロールできます
| 作曲家 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ルドウィグ・ゴランソン | 罪人たち | 神田直美 | ワーナー・ブラザース |
| ジョニー・グリーンウッド | ワン・バトル・アフター・アナザー | 松浦美奈 | ワーナー・ブラザース |
| アレクサンドル・デスプラ | フランケンシュタイン | 風間綾平 | |
| マックス・リヒター | ハムネット | 字幕翻訳／風間綾平 字幕監修／河合祥一郎 | パルコ |
| イェルスキン・フェンドリックス | ブゴニア | 松浦美奈 | ギャガ |
【執筆者】
vShareR CLUB 編集部
