第97回（2025年）アカデミー賞が発表されました。
作品賞は、第77回カンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞したショーン・ベイカー監督の『ANORA アノーラ』。NYのストリップダンサー、アノーラとロシアの富豪の息子の物語で、他にも監督賞、主演女優賞、脚本賞、編集賞の全５部門で受賞を果たしました。
また計10部門でノミネートされていた、ホロコーストを生き延び、アメリカへ渡ったハンガリー系ユダヤ人建築家の人生を描いた『ブルータリスト』では、主演のエイドリアン・ブロディが自身２度目の主演男優賞を受賞しました。
日本の作品としては、長編ドキュメンタリー部門で伊藤詩織監督の『Black Box Diaries』、短編アニメ映画賞で西尾大介監督の『あめだま』、短編ドキュメンタリー賞で山崎エマ監督の『Instruments of a Beating Heart』がノミネート入りしていましたが、残念ながら受賞は逃しています。
目次
全23部門の候補作品を担当した字幕翻訳者
今年は配信より劇場がメインに戻ってきたような印象でしょうか。英語以外の作品もいろんな賞に食い込んでくるようになったこともあり、さまざまな方が名を連ねています。監修の方が入る作品も多いようですね。
全23部門の候補作品の字幕翻訳者は以下のとおりです。朱色は受賞作品です。
※ 2025年3月3日時点で確認できた情報です。空欄は未公表。
作品賞
スクロールできます
| 候補作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| ANORA アノーラ | 吉川美奈子 | ビターズ・エンド |
| ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳／石田泰子 字幕監修／菅野ヘッケル | ディズニー |
| 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| デューン 砂の惑星 PART2 | 岸田恵子 | ワーナー・ブラザース |
| エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| アイム・スティル・ヒア | クロックワークス | |
| ニッケル・ボーイズ | 上田明子 | Amazon Prime Video |
| サブスタンス | 松浦美奈 | ギャガ |
| ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
監督賞
スクロールできます
| 監督 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ショーン・ベイカー | ANORA アノーラ | 吉川美奈子 | ビターズ・エンド |
| ブラディ・コーベット | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| ジェームズ・マンゴールド | 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳／石田泰子 字幕監修／菅野ヘッケル | ディズニー |
| ジャック・オーディアール | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| コラリー・ファルジャ | サブスタンス | 松浦美奈 | ギャガ |
主演女優賞
スクロールできます
| 主演女優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| シンシア・エリヴォ | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
| カルラ・ソフィア・ガスコン | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| マイキー・マディソン | ANORA アノーラ | 吉川美奈子 | ビターズ・エンド |
| デミ・ムーア | サブスタンス | 松浦美奈 | ギャガ |
| フェルナンダ・トーレス | アイム・スティル・ヒア | クロックワークス |
主演男優賞
スクロールできます
| 主演男優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| エイドリアン・ブロディ | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| ティモシー・シャラメ | 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳／石田泰子 字幕監修／菅野ヘッケル | ディズニー |
| コールマン・ドミンゴ | シンシン／SING SING | 風間綾平 | ギャガ |
| レイフ・ファインズ | 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| セバスチャン・スタン | アプレンティス：ドナルド・トランプの創り方 | 橋本裕充 | キノフィルムズ |
助演女優賞
スクロールできます
| 助演女優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| モニカ・バルバロ | 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳／石田泰子 字幕監修／菅野ヘッケル | ディズニー |
| アリアナ・グランデ | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
| フェリシティ・ジョーンズ | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| イザベラ・ロッセリーニ | 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| ゾーイ・サルダナ | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
助演男優賞
スクロールできます
| 助演男優 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| ユーリー・ボリソフ | ANORA アノーラ | 吉川美奈子 | ビターズ・エンド |
| キーラン・カルキン | リアル・ペイン～心の旅～ | 松浦美奈 | ディズニー |
| エドワード・ノートン | 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳／石田泰子 字幕監修／菅野ヘッケル | ディズニー |
| ガイ・ピアース | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| ジェレミー・ストロング | アプレンティス：ドナルド・トランプの創り方 | 橋本裕充 | キノフィルムズ |
短編実写映画賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| A Lien | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| アヌジャ | 上田香子 | Netflix |
| I’m Not a Robot | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| The Last Ranger | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| The Man Who Could Not Remain Silent | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
長編アニメーション賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| Flow | ──── | ファインフィルムズ |
| インサイド・ヘッド2 | 石田泰子 | ディズニー |
| かたつむりのメモワール | 額賀深雪 | トランスフォーマー |
| ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない！ | 守口由季 | Netflix |
| 野生の島のロズ | 字幕翻訳／林完治 字幕監修／前沢明枝 | 東宝東和、ギャガ |
短編アニメーション賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| Beautiful Men | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| In the Shadow of the Cypress | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| あめだま | ──── | M-LINE Distribution. |
| Wander to Wonder | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Yuck! | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
長編ドキュメンタリー賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| Black Box Diaries | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| ノー・アザー・ランド 故郷は他にない | 字幕翻訳／額賀深雪 字幕監修／高橋和夫 | トランスフォーマー |
| Porcelain War | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Soundtrack to a Coup d’Etat | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| SUGARCANE／シュガーケイン | 額賀深雪 | Disney+ |
短編ドキュメンタリー賞
スクロールできます
| 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| Death by Numbers | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| I Am Ready, Warden | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Incident | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Instruments of a Beating Heart | ──── | NHK、Cineric Creative、NYT Op-Docs |
| ザ・レディ・イン・オーケストラ NYフィルを変えた風 | 菊地花奈美 | Netflix |
国際長編映画賞
スクロールできます
| 作品（国） | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|
| アイム・スティル・ヒア（ブラジル） | クロックワークス | |
| ガール・ウィズ・ニードル（デンマーク） | 字幕翻訳／吉川美奈子 字幕監修／村井誠人 | トランスフォーマー |
| エミリア・ペレス（フランス） | 原田りえ | ギャガ |
| 聖なるイチジクの種（ドイツ） | 佐藤恵子 | ギャガ |
| Flow（ラトビア） | ──── | ファインフィルムズ |
脚本賞
スクロールできます
| 脚本家 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Sean Baker | ANORA アノーラ | 吉川美奈子 | ビターズ・エンド |
| Brady Corbet、 Mona Fastvold | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| Jesse Eisenberg | リアル・ペイン～心の旅～ | 松浦美奈 | ディズニー |
| Moritz Binder、 Tim Fehlbaum; Co-Written by Alex David | セプテンバー5 | 松岡葉子 | 東和ピクチャーズ |
| Coralie Fargeat | サブスタンス | 松浦美奈 | ギャガ |
脚色賞
スクロールできます
| 脚本家 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| James Mangold、Jay Cocks | 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳/石田泰子 字幕監修/菅野ヘッケル | ディズニー |
| Peter Straughan | 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| Jacques Audiard; In collaboration with Thomas Bidegain、Léa Mysius、Nicolas Livecchi | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| RaMell Ross、Joslyn Barnes | ニッケル・ボーイズ | 上田明子 | Amazon Prime Video |
| Clint Bentley、Greg Kwedar; Story by Clint Bentley、Greg Kwedar、 Clarence Maclin、John “Divine G” Whitfield | シンシン／SING SING | 風間綾平 | ギャガ |
美術賞
スクロールできます
| 美術監督 | 装置監督 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|---|
| Judy Becker | Patricia Cuccia | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| Suzie Davies | Cynthia Sleiter | 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| Patrice Vermette | Shane Vieau | デューン 砂の惑星 PART2 | 岸田恵子 | ワーナー・ブラザース |
| Craig Lathrop | Beatrice Brentnerová | ノスフェラトゥ | 松浦美奈 | パルコ |
| Nathan Crowley | Lee Sandales | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
撮影賞
スクロールできます
| 撮影監督 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Lol Crawley | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| Greig Fraser | デューン 砂の惑星 PART2 | 岸田恵子 | ワーナー・ブラザース |
| Paul Guilhaume | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| Ed Lachman | Maria | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Jarin Blaschke | ノスフェラトゥ | 松浦美奈 | パルコ |
音響賞
スクロールできます
| 音響編集 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Tod A. Maitland、Donald Sylvester、Ted Caplan、Paul Massey、David Giammarco | 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳／石田泰子 字幕監修／菅野ヘッケル | ディズニー |
| Gareth John、Richard King、Ron Bartlett、Doug Hemphill | デューン 砂の惑星 PART2 | 岸田恵子 | ワーナー・ブラザース |
| Erwan Kerzanet、Aymeric Devoldère、Maxence Dussère、Cyril Holtz、Niels Barletta | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| Simon Hayes、Nancy Nugent Title、Jack Dolman、Andy Nelson、John Marquis | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
| Randy Thom、Brian Chumney、Gary A. RizzoLeff Lefferts | 野生の島のロズ | 字幕翻訳／林完治 字幕監修／前沢明枝 | 東宝東和、ギャガ |
編集賞
スクロールできます
| 編集技師 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Sean Baker | ANORA アノーラ | 吉川美奈子 | ビターズ・エンド |
| David Jancso | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| Nick Emerson | 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| Juliette Welfling | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| Myron Kerstein | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
視覚効果賞
スクロールできます
| 映像編集 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Eric Barba、Nelson Sepulveda-Fauser、Daniel Macarin、Shane Mahan | エイリアン：ロムルス | 大城弥生 | ディズニー |
| Luke Millar、David Clayton、Keith Herft、Peter Stubbs | BETTER MAN ベター・マン | 石田泰子 | 東和ピクチャーズ |
| Paul Lambert、Stephen James、Rhys Salcombe、Gerd Nefzer | デューン 砂の惑星 PART2 | 岸田恵子 | ワーナー・ブラザース |
| Erik Winquist、Stephen Unterfranz、Paul Story、Rodney Burke | 猿の惑星／キングダム | 牧野琴子 | ディズニー |
| Pablo Helman、Jonathan Fawkner、David Shirk、Paul Corbould | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
衣裳デザイン賞
スクロールできます
| 衣装デザイナー | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Arianne Phillips | 名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN | 字幕翻訳／石田泰子 字幕監修／菅野ヘッケル | ディズニー |
| Lisy Christl | 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| Janty Yates、Dave Crossman | グラディエーターII 英雄を呼ぶ声 | 字幕翻訳／戸田奈津子 字幕監修／本村凌二、大清水裕 | 東和ピクチャーズ |
| Linda Muir | ノスフェラトゥ | 松浦美奈 | パルコ |
| Paul Tazewell | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
メイクアップ&ヘアスタイリング賞
スクロールできます
| メイクアップアーティスト | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Mike Marino、David Presto、Crystal Jurado | A Different Man | 日本公開未定 | 日本公開未定 |
| Julia Floch Carbonel、Emmanuel Janvier、Jean-Christophe Spadaccini | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| David White、Traci Loader、Suzanne Stokes-Munton | ノスフェラトゥ | 松浦美奈 | パルコ |
| Pierre-Olivier Persin、Stéphanie Guillon、Marilyne Scarselli | サブスタンス | 松浦美奈 | ギャガ |
| Frances Hannon、Laura Blount、Sarah Nuth | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
主題歌賞
スクロールできます
| 曲名（作曲・作詞） | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| El Mal（Music by Clément Ducol and Camille; Lyric by Clément Ducol, Camille and Jacques Audiard） | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| The Journey（Music and Lyric by Diane Warren） | 6888郵便大隊 | 木戸冴香 | Netflix |
| Like A Bird（Music and Lyric by Abraham Alexander and Adrian Quesada） | シンシン／SING SING | 風間綾平 | ギャガ |
| Mi Camino（Music and Lyric by Camille and Clément Ducol） | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| Never Too Late（Music and Lyric by Elton John, Brandi Carlile, Andrew Watt and Bernie Taupin） | エルトン・ジョン Never Too Late | 大塚美佐恵 | Disney+ |
作曲賞
スクロールできます
| 作曲家 | 作品 | 字幕翻訳者 | 配給／配信 |
|---|---|---|---|
| Daniel Blumberg | ブルータリスト | 松浦美奈 | パルコ |
| Volker Bertelmann | 教皇選挙 | 渡邉貴子 | キノフィルムズ |
| Clément Ducol and Camille | エミリア・ペレス | 原田りえ | ギャガ |
| John Powell、Stephen Schwartz | ウィキッド ふたりの魔女 | 石田泰子 | 東宝東和 |
| Kris Bowers | 野生の島のロズ | 字幕翻訳／林完治 字幕監修／前沢明枝 | 東宝東和、ギャガ |
【執筆者】
梶尾佳子（かじお・けいこ）
フリーランスの字幕ディレクター兼ライター。日本語版制作会社の字幕部にて６年勤務した後、独立してフリーランスに。翻訳を含め、言葉を扱う仕事に関する様々な情報や考えを発信していけたらと思っています。
