【2023年／第95回】アカデミー賞ノミネート作品を手がけた字幕翻訳者

第95回（2023年）アカデミー賞のノミネート作品が発表されました。

最多ノミネートは、独創的なSFアクションコメディー『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』で、作品賞を含む10部門11ノミネート。近年ハリウッドで大注目されている新進気鋭の制作スタジオ「A24」の作品です。続いてNetflix映画の『西部戦線異状なし』とディズニーの『イニシェリン島の精霊』がそれぞれ9ノミネート、オースティン・バトラー主演の『エルヴィス』は8部門でのノミネートとなりました。

また今年は、『トップガン　マーヴェリック』『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』『エルヴィス』などのエンターテインメント大作が作品賞にノミネートされているところも注目です。テーマがヘビーなものや小規模な作品に偏りがちという声もあったアカデミー作品賞ですが、今年はこういった大作が受賞を果たすのか気になるところです。

アカデミー賞の発表・授賞式は日本時間の3月13日（月）に行われます。

全23部門の候補作品を担当した字幕翻訳者

今年は配信より劇場作品が多くノミネートされていることもあり、よく映画館で名前を見かけるベテランの翻訳者の方々が名を連ねています。vShareR SUBやvShareR CLUBにご協力頂いた翻訳者の方もいらっしゃいます。

全23部門の候補作品の字幕翻訳者は以下のとおりです。

※ 2023年3月9日時点の情報です。空欄は現在確認中です。

　作品賞

候補作品	字幕翻訳者	配給／配信
西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
アバター：ウェイ・オブ・ウォーター	林完治	ディズニー
イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ
フェイブルマンズ	戸田奈津子	東宝東和
TAR／ター	石田泰子	ギャガ
トップガン　マーヴェリック	戸田奈津子	東和ピクチャーズ
逆転のトライアングル	稲田嵯裕里	ギャガ
ウーマン・トーキング　私たちの選択	伊原奈津子	パルコ

　監督賞

監督	作品	字幕翻訳者	配給／配信
マーティン・マクドナー	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
ダニエル・クワン＆ダニエル・シャイナート	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ
スティーブン・スピルバーグ	フェイブルマンズ	戸田奈津子	東宝東和
トッド・フィールド	TAR／ター	石田泰子	ギャガ
リューベン・オストルンド	逆転のトライアングル	稲田嵯裕里	ギャガ

　主演男優賞

主演男優	作品	字幕翻訳者	配給／配信
オースティン・バトラー	エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
コリン・ファレル	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
ブレンダン・フレイザー	ザ・ホエール	松浦美奈	キノフィルムズ
ポール・メスカル	aftersun／アフターサン	松浦美奈	ハピネットファントム・スタジオ
ビル・ナイ	生きる LIVING	牧野琴子	東宝

　主演女優賞

主演女優	作品	字幕翻訳者	配給／配信
ケイト・ブランシェット	TAR／ター	石田泰子	ギャガ
アナ・デ・アルマス	ブロンド	稲田嵯裕里	Netflix
アンドレア・ライズボロー	To Leslie（原題）	日本公開未定	日本公開未定
ミシェル・ウィリアムズ	フェイブルマンズ	戸田奈津子	東宝東和
ミシェル・ヨー	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ

　助演男優賞

助演男優	作品	字幕翻訳者	配給／配信
ブレンダン・グリーソン	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
ブライアン・タイリー・ヘンリー	その道の向こうに	伊藤美和子	Apple TV+
ジャド・ハーシュ	フェイブルマンズ	戸田奈津子	東宝東和
バリー・キオガン	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
キー・ホイ・クァン	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ

　助演女優賞

助演女優	作品	字幕翻訳者	配給／配信
アンジェラ・バセット	ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー	小寺陽子	ディズニー
ホン・チャウ	ザ・ホエール	松浦美奈	キノフィルムズ
ケリー・コンドン	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
ジェイミー・リー・カーティス	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ
ステファニー・スー	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ

　短編実写映画賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
An Irish Goodbye（原題）	日本公開未定	日本公開未定
Ivalu（原題）	日本公開未定	日本公開未定
無垢の瞳	小山朋子	ディズニー
真冬のトラム運転手		ブリリア ショートショートシアター オンライン
The Red Suitcase（原題）	日本公開未定	日本公開未定

　長編アニメーション賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
ギレルモ・デル・トロのピノッキオ	チオキ真理	Netflix
Marcel the Shell with Shoes On	日本公開未定	日本公開未定
長ぐつをはいたネコと9つの命	牧野琴子	東宝東和、ギャガ
ジェイコブと海の怪物	中村早希	Netflix
私ときどきレッサーパンダ	稲田嵯裕里	ディズニー

　短編アニメーション賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
ぼく モグラ キツネ 馬		Apple TV+
The Flying Sailor（原題）	日本公開未定	日本公開未定
氷を売る親子	セリフなし	こども映画プラス
My Year of Dicks（原題）	日本公開未定	日本公開未定
An Ostrich Told Me the World Is Fake and I Think I Believe It（原題）	日本公開未定	日本公開未定

　長編ドキュメンタリー賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
All That Breathes（原題）	日本公開未定	日本公開未定
All the Beauty and the Bloodshed（原題）	未定	クロックワークス
ファイアー・オブ・ラブ　火山に人生を捧げた夫婦	堀田雅子	ディズニー
A House Made of Splinters（原題）	日本公開未定	日本公開未定
ナワリヌイ	額賀深雪	トランスフォーマー

　短編ドキュメンタリー賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
エレファント・ウィスパラー：聖なる象との絆	内村真希	Netflix
Haulout（原題）	日本公開未定	日本公開未定
How Do You Measure a Year?（原題）	日本公開未定	日本公開未定
マーサ・ミッチェル　誰も信じなかった告発		Netflix
Stranger at the Gate（原題）	日本公開未定	日本公開未定

　国際長編映画賞

作品（国）	字幕翻訳者	配給／配信
西部戦線異状なし（ドイツ）	本郷みなみ	Netflix
アルゼンチン1985 歴史を変えた裁判（アルゼンチン）	綱島真紀子	Amazon Prime Video
CLOSE／クロース（ベルギー）	横井和子	クロックワークス、STAR CHANNEL MOVIES
EO イーオー（ポーランド）	草刈かおり	ファインフィルムズ
The Quiet Girl（原題）（アイルランド）	日本公開未定	日本公開未定

　脚本賞

脚本家	作品	字幕翻訳者	配給／配信
マーティン・マクドナー	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
ダニエル・クワン＆ダニエル・シャイナート	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ
スティーブン・スピルバーグ、トニー・クシュナー	フェイブルマンズ	戸田奈津子	東宝東和
トッド・フィールド	TAR／ター	石田泰子	ギャガ
リューベン・オストルンド	逆転のトライアングル	稲田嵯裕里	ギャガ

　脚色賞

脚本家	作品	字幕翻訳者	配給／配信
エドワード・ベルガー、レスリー・パターソン、イアン・ストーケル	西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
ライアン・ジョンソン	ナイブズ・アウト：グラス・オニオン	風間綾平	Netflix
カズオ・イシグロ	生きる LIVING	牧野琴子	東宝
アーレン・クルーガー、エリック・ウォーレン・シンガー、クリストファー・マッカリー、ピーター・クレイグ（原案）、ジャスティン・マークス（原案）	トップガン　マーヴェリック	戸田奈津子	東和ピクチャーズ
サラ・ポーリー	ウーマン・トーキング　私たちの選択	伊原奈津子	パルコ

　美術賞

美術監督	作品	字幕翻訳者	配給／配信
クリスティアン・M・ゴールドベック	西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
ディラン・コール、ベン・プロクター	アバター：ウェイ・オブ・ウォーター	林完治	ディズニー
フローレンシア・マーティン	バビロン	松浦美奈	東和ピクチャーズ
キャサリン・マーティン、カレン・マーフィー	エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
リック・カーター	フェイブルマンズ	戸田奈津子	東宝東和

　撮影賞

撮影監督	作品	字幕翻訳者	配給／配信
ジェームス・フレンド	西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
ダリウス・コンジ	バルド、偽りの記録と一握りの真実	高橋百合子	Netflix
マンディ・ウォーカー	エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
ロジャー・ディーキンス	エンパイア・オブ・ライト	松浦美奈	ディズニー
ギャガフロリアン・ホーフマイスター	TAR／ター	石田泰子	ギャガ

　音響賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
アバター：ウェイ・オブ・ウォーター	林完治	ディズニー
THE BATMAN ザ・バットマン	アンゼたかし	ワーナー・ブラザース
エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
トップガン　マーヴェリック	戸田奈津子	東和ピクチャーズ

　編集賞

編集技師	作品	字幕翻訳者	配給／配信
ミッケル・E・G・ニルソン	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
マット・ビラ、ジョナサン・レドモンド	エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
ポール・ロジャース	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ
モニカ・ウィリ	TAR／ター	石田泰子	ギャガ
エディ・ハミルトン	トップガン　マーヴェリック	戸田奈津子	東和ピクチャーズ

　視覚効果賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
アバター：ウェイ・オブ・ウォーター	林完治	ディズニー
THE BATMAN ザ・バットマン	アンゼたかし	ワーナー・ブラザース
ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー	小寺陽子	ディズニー
トップガン　マーヴェリック	戸田奈津子	東和ピクチャーズ

　衣裳デザイン賞

衣装デザイナー	作品	字幕翻訳者	配給／配信
メアリー・ゾフレス	バビロン	松浦美奈	東和ピクチャーズ
ルース・E・カーター	ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー	小寺陽子	ディズニー
キャサリン・マーティン	エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
シャーリー・クラタ	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ
ジェニー・ビーヴァン	ミセス・ハリス、パリへ行く	栗原とみ子	パルコ

　メイクアップ&ヘアスタイリング賞

作品	字幕翻訳者	配給／配信
西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
THE BATMAN ザ・バットマン	アンゼたかし	ワーナー・ブラザース
ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー	小寺陽子	ディズニー
エルヴィス	石田泰子	ワーナー・ブラザース
ザ・ホエール	松浦美奈	キノフィルムズ

　主題歌賞

曲名（歌手）	作品	字幕翻訳者	配給／配信
Applause（ソフィア・カーゾン）	私たちの声		WOWOW
Hold My Hand（レディー・ガガ）	トップガン　マーヴェリック	戸田奈津子	東和ピクチャーズ
Lift Me Up（リアーナ）	ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー	小寺陽子	ディズニー
Naatu Naatu（ラーフル・シプリガンジ＆カーラ・バイラヴァ）	RRR	藤井美佳	ツイン
This Is A Life（サン・ラックス＆ミツキ＆デビッド・バーン）	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ

　作曲賞

作曲家	作品	字幕翻訳者	配給／配信
フォルカー・ベルテルマン	西部戦線異状なし	本郷みなみ	Netflix
ジャスティン・ハーウィッツ	バビロン	松浦美奈	東和ピクチャーズ
カーター・バーウェル	イニシェリン島の精霊	牧野琴子	ディズニー
サン・ラックス	エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス	林完治	ギャガ
ジョン・ウィリアムズ	フェイブルマンズ	戸田奈津子	東宝東和