【無料体験講座】vShareR字幕翻訳塾・岩辺ゼミ（オンライン）

「字幕翻訳の基礎は学んだものの、なかなか仕事につながらない……」とお悩みではありませんか？

「vShareR SUB」では、字幕翻訳のオンライン講座「vShareR字幕翻訳塾・岩辺ゼミ」を11月より開講します。

それに先駆けて、無料の体験講座を開催します。

この体験講座では、字幕翻訳者・岩辺いずみさんを講師にお迎えし、「仕事として通用する翻訳とは何か」をテーマにワンポイントレッスンを実施します。プロならではの視点を実感できる講座です。

vShareR SUB会員以外の方でも、どなたでも無料でご参加いただけます。ぜひお気軽にお申し込みください！

参加申込はイベント管理サイト「Peatix」にてお願いします（「Peatix」のアカウントが必要です）。

▼ Peatix 参加申込ページ
https://peatix.com/event/5222600

講座概要

日時：2026年11月1日（日）10:00〜11:00
開催形式：オンライン（Zoom）／カメラのオン・オフ（顔出し）は任意です。ご自身の状況に合わせてご参加ください
参加費：無料（どなたでもご参加いただけます）

タイムスケジュール

授業（30分）：短編映画のセリフを題材に、プロの思考プロセスを解説します
質疑応答（15分）：参加者の皆さんからの質問・お悩みに岩辺さんがお答えします
本講座の案内（15分）：11月28日（土）よりスタートする本講座についてご案内いたします

事前課題について（任意提出）

体験講座の申込者には、短編映画からピックアップした短い会話のテキスト課題を10月16日（金）頃よりメールにて配布いたします。

課題提出：任意です。提出しなくても体験講座にはご参加いただけます
提出上限：先着6名様まで（上限に達した場合は、本ページにてお知らせいたします）
フィードバック：ご提出いただいた課題は、当日の講義内でいくつかピックアップし、実例として解説・コメントいたします。個別の添削返却はございません。また、講義内でお名前は出しません

講師プロフィール

岩辺いずみ（いわなべ・いずみ）

大学時代にスイス（フランス語圏）に留学、卒業後にライターを経てアメリカに留学。帰国後に映像翻訳を学び、2002年から英語、フランス語の作品を中心に多言語の字幕翻訳を手がける。映画翻訳家協会会員。

主な担当作品に、劇場公開作『We Live in Time この時を生きて』『Playground / 校庭』『ONE LIFE 奇跡が繋いだ6000の命』『ブリーディング･ラブはじまりの旅』『The Son / 息子』『ダンサーイン Paris』『ルイス･ウェイン生涯愛した妻とネコ』『mid 90s ミッドナインティーズ』、松竹ブロードウェイシネマ『キンキーブーツ』など多数。ドラマ『英国最後の女性死刑囚ルース・エリス～なぜ彼女は恋人を殺したのか？』『BILLIONS』『POSE』『マンハッタンに恋をして～キャリーの日記～』など。

▼ ホームページ
https://iwanabeizumi.com