【オンラインイベント】映像翻訳者と制作会社のリアルな1日～映像翻訳モヤ１アワー～

イベント概要

今年もやります「映像翻訳モヤ１アワー」!!

「映像翻訳者の会 Wakka」と「vShareR SUB」のコラボイベント「映像翻訳モヤ１アワー」は、これまでに累計500人以上の映像翻訳者が視聴したイベントシリーズです。

正式名称は「映像翻訳者のモヤモヤは解消できるか？丸１時間、制作会社に聞いてみる！」です。

今回のテーマは「映像翻訳者と制作会社のリアルな1日」。

多忙な日々を送る「子育て」「会社員兼業」「介護」の3名の映像翻訳者と、制作会社スタッフが登壇！お互いのリアルな1日のスケジュールや時間管理の工夫を公開します。

さらに、翻訳者が抱える時間にまつわるモヤモヤに制作会社がお答えします。

「20日納品」の場合、何時までに送ればOK？
夜に受け取ったメールはその日のうちに返すべき？
早めに納品したら、すぐにチェックしてもらえる？
海外在住だけど、時差って武器になる？それとも困る？　などなど

お互いの見えない業務や「時間に関するホンネ」を共有し、明日からの仕事がもっとスムーズになるヒントを丸1時間でお届けします！

チケット購入者限定のアーカイブ配信（8月21日～8月31日23:59）を実施します。当日参加できない方も録画を視聴可能です。

■ 形式：オンラインイベント（Zoom）
■ 日時：2026年8月21日（金）20:30〜21:30
■ アーカイブ配信：チケット購入者限定（8月21日～8月31日23:59）
■ 参加費：一般 3,300円（税込）、Wakka会員 2,200円（税込）、vShareR SUB会員 2,200円（税込）、Wakka＆vShareR SUBダブル会員 1,100円（税込）
■ 申込締切：2026年8月21日（金）21:30
■ 主催：vShareR SUB

チケットはイベント管理サイト「Peatix」にてご購入ください（チケットの購入には「Peatix」のアカウントが必要です）。

＞＞チケット購入ページはこちら（Peatixにジャンプします）＜＜

Wakka会員とvShareR SUB会員は割引価格でチケット購入が可能です。
Wakkaホームページ・vShareR SUBにて割引コードをご確認のうえ、チケット購入時に入力してください。

WakkaとvShareR SUB、両方会員の方はさらにお得になります。
チケット購入時にWakka、vShareR SUBの順に割引コードを並べて入力してください。
【例】Wakkaの割引コード「wakka」、vShareR SUBの割引コード「sub」の場合は「wakkasub」と入力

出演者（五十音順）

※ イベント当日は時間節約のためプロフィールの紹介を省略予定です

映像翻訳者

飯塚純代
英日字幕、VO。制作会社主催のセミナーを受講してデビュー。その直後からスクールに通い、2026年3月に修了。映画祭の作品10本以上、配信ドラマ、リアリティ番組のVOを担当。吹替と韓国語の学習中。留学経験なし、TOEICの点数が上がる度に転職をしたため、職場では常に英語コンプレックス。スクール修了後からトライアルを頑張ったところ、急に忙しくなり、フルタイム×2の兼業状態。今年中に専業になるのが目標、それまではワーク・ワークバランスを…。

仙野陽子
旅行業界から映像翻訳者に転身して約24年。現在はシリーズドラマの字幕翻訳を主に手がけています。一人息子の専門学校進学を機に夫と沖縄へ転居。夢の生活を送るも、3年目で母が認知症を発症。約1年、沖縄から通いで母の生活をサポート。その後、母の認知症が進んだため実家へ転居。同居の介護生活は3年目に入り、現在は夫とともにデイサービスに通う母のスケジュール管理や着替え、入浴、食事のサポートと母の愛犬の世話をしながら、翻訳の仕事に向き合っています。

中島望美
韓日字幕翻訳者の中島望美です。第一子の出産を機に、しばらく育児に専念していました。生活が少し落ち着いた頃、大好きな韓国語を生かして仕事がしたいと思うようになり、翻訳の仕事を始めました。現在はドラマやバラエティー番組などの字幕翻訳に携わっています。家族は夫、中学2年生、小学5年生の娘2人です。プロテスタント信徒で、日曜日は教会に通っています。娘の長期休みや付き添いなどで、作業のペースが変わることも多々あります。限られた時間を仕事と家庭にどう配分するか、試行錯誤を重ねる日々です。