vShareR CLUBの編集スタッフが、2026年8月に刊行された書籍のなかから「翻訳という営みを刺激しそうな本」をピックアップして紹介します。
通訳翻訳ジャーナル 2026AUTUMN
イカロス出版
価格：1,870円（税込）
【巻頭レポート】
2026年本屋大賞 翻訳小説部門受賞 フランス語翻訳家 山本知子さんインタビュー
過去1年間に日本で翻訳された小説（新訳含む）の中から選ばれる「翻訳小説部門」にて、第1位を獲得した作品 『空、はてしない青』 著者：メリッサ・ダ・コスタ 訳者のフランス語翻訳家山本知子さんに翻訳の舞台裏を明かしていただきました。
【第1特集】通訳者・翻訳者のつぎにつながる営業法
自営業（フリーランス）を始めたばかりの人や、これからプロとしてスタートする人をターゲットに、プロが実践する具体的な営業戦略やビジネスマナーを解説。プロの通訳者・翻訳者によるそれぞれの基本的なビジネスマナーからはじまり営業戦略を紹介します。登場するプロフェッショナルは、金井 真弓 氏（出版翻訳家）／和田 憲和 氏（IR翻訳者）／岩辺 いずみ 氏（映像翻訳者）／野沢 里菜 氏（会議通訳者）の各氏です。
【第2特集】通訳ガイドになろう
インバウンド需要の高まりにより注目を集める国家資格「全国通訳案内士」=通訳ガイドについて、仕事の現場、最新動向、試験対策などを多角的にレポートします。業界動向と収入に関するレポート、試験対策および全国の通訳ガイド団体の紹介。還暦以降に資格を取得し、顧客から高い評価を得て活躍している3名の事例を紹介します。マグワイア森岡 由紀子 氏の銀座歩き／笠間 健次 氏（Guide of the Year 2025 受賞）プロとしての仕事術／内藤 真一 氏（全国通訳案内士［英語・中国語］／地域通訳案内士［英語］、地球の歩き方 Guide of the Year 受賞） 富山県を拠点に活動する仕事の実際をご紹介。
（出版社ホームページより）
美しい言語学のはなし
「言葉」と「会話」をめぐる知的冒険
小野純一 著
SBクリエイティブ
価格：1,980円（税込）
ISBN：978-4815642235
世界には7000もの言語が存在する。
無限にも感じられる言語を紐解いてみると、そこにはまるで神がつくったかのような美しい秩序と多様性が存在しているのだ。
本書ではこれらの秩序と多様性を言語学の観点から【法則性】【無限性】【虚構性】【多様性】【最適化】という5つの神秘として解説する。
（出版社ホームページより）
和語と漢語の類語探し辞典
三省堂編修所 編
三省堂
価格：990円（税込）
ISBN：978-4385139807
類義語の違いに悩む すべての人に！
一つの和語には、数多くの漢語の類義語があり、
それぞれの漢語は重なり合いながら異なるニュアンスを表す。
基本的な和語と、その意味ごとに複数の漢語の類義語とを配して、
意味の重なりと広がりとを示し、
表現したい内容に適した語を選択するための手がかりとなる一冊。
（出版社ホームページより）
