【オンラインイベント】映像翻訳者のモヤモヤは解消できるか？丸１時間、制作会社に聞いてみる！～映像翻訳モヤ１アワー～

イベント概要

映像翻訳者の会「Wakka」と「vShareR SUB」のコラボイベント「映像翻訳モヤ１アワー」を開催します。

これまで累計400人以上が視聴した大人気シリーズです！

正式なイベントタイトルは「映像翻訳者のモヤモヤは解消できるか？丸１時間、制作会社に聞いてみる！」です。
というわけで今回も

翻訳原稿を提出したあとに変更案を送ってもいい？
「ダメな申し送り」があったら知りたい！
制作会社が翻訳者をアサインするときの優先順位は？
字幕制作の工程を知りたい！制作会社は何をしているの？などなど

映像翻訳者の疑問に制作会社がお答えしていきます。
（取り上げる質問は予告なく変更になる場合があります。あらかじめご了承ください）

チケット購入者限定のアーカイブ配信（9月18日～9月30日23:59）を実施します。当日参加できない方も録画を視聴可能です。

■ 形式：オンラインイベント（Zoom）
■ 日時：2025年9月17日（水）20:30〜21:30
■ アーカイブ配信：チケット購入者限定（9月18日～9月30日23:59）
■ 参加費：一般 3,000円（税込）、Wakka会員 2,000円（税込）、vShareR SUB会員 2,000円（税込）、Wakka＆vShareR SUBダブル会員 1,000円（税込）
■ 申込締切：2025年9月17日（水）20:30
■ 主催：vShareR SUB

チケットはイベント管理サイト「Peatix」にてご購入ください（チケットの購入には「Peatix」のアカウントが必要です）。

＞＞チケット購入ページはこちら（Peatixにジャンプします）＜＜

Wakka会員とvShareR SUB会員は割引価格でチケット購入が可能です。
Wakkaホームページ・vShareR SUBにて割引コードをご確認のうえ、チケット購入時に入力してください。

WakkaとvShareR SUB、両方会員の方はさらにお得になります。
チケット購入時にWakka、vShareR SUBの順に割引コードを並べて入力してください。
【例】Wakkaの割引コード「wakka」、vShareR SUBの割引コード「sub」の場合は「wakkasub」と入力

出演者

映像翻訳者サイド

横井和子
字幕翻訳者。フランス語圏の映画作品を多く手がける。代表作に『最高の花婿』シリーズ、『ボブという名の猫』シリーズ、『燃ゆる女の肖像』『DOGMAN ドッグマン』『ジェーンとシャルロット』『コンセント /同意』『ベルナデット最強のファーストレディ』など。

井村千瑞
英語とフランス語、字幕と吹替、幅広く手がける「よろず屋」。主な担当作品は、『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』（字、吹）、『ディリリとパリの時間旅行』（吹）、『５月の花嫁学校』（字）、『シチリアを征服したクマ王国の物語』（字、吹）、『本日公休』（字）『フライト・リスク』（吹）など。