字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催など、2024年12月のスケジュールです。
目次
「vShareR映像翻訳祭2025」のお知らせ
2025年1月24日（金）〜26日（日）に「vShareR映像翻訳祭2025」を開催します。映像翻訳の「いま」と「これから」をテーマに、1日5セッションを開催予定です。
12月22日（日）までチケットの早割を実施中！
▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら
vShareR CLUB
vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB
イベント概要 配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…
12月の注目企画！
字幕翻訳ダービー2024・第６ダービー：デトロイト・アラバマ・エンディング
vShareR SUBでは字幕翻訳ダービーの「第６ダービー：デトロイト・アラバマ・エンディング」を開催中です。投稿締切は12月31日（火）。
vShareR CLUB
【字幕翻訳ダービー2024】第６ダービー：デトロイト・アラバマ・エンディング、投稿の受付開始！ | vShareR…
vShareR CLUBの姉妹サイトである字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では字幕翻訳のスキルを競う字幕翻訳ダービーを開催中です。 11月１日から第６ダービー：デトロイト・…
ネットラジオ「字幕の現場論」
12月11日（水）の19:30からは、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターが語るネットラジオ「字幕の現場論」をZoomとTwitter（現名称：X）のスペースで配信します。
vShareR CLUB
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論（2024年12月11日） | vShareR CLUB
「字幕の現場論」では、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターがお届けします。ラジオ企画です。 【…
校正・校閲力クイズ
「校正・校閲力」を試すクイズを出題中です。正解者全員にvShareRポイントを100ポイントプレゼント！ ポイントはvShareR SUBの有料イベントや有料動画に使用できます。回答締切は12月4日（水）。
＊ クイズはこちらから（vShareR SUBにジャンプします）→ https://www.vsharer.jp/forum/detail/39
動画・記事＆イベント開催スケジュール
vShareR SUB ／ 【字幕翻訳ダービー】第６ダービー：デトロイト・アラバマ・エンディング、投稿の受付開始！
vShareR SUB ／ 字幕制作・翻訳Tips：用字用語辞典で異なる推奨表記、「普段」の場合
vShareR SUB ／ 字幕制作・翻訳Tips：文字数オーバーと字幕内容の関係
vShareR SUB ／【結果発表】第５ダービー：シアトル（字幕翻訳ダービー2024）
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論（19時30分〜20時30分）
vShareR CLUB ／ いま読みたい翻訳の本
vShareR SUB ／ 2024年の映画・ドラマ・vShareR SUBを振り返る
vShareR SUB ／ 字幕制作・翻訳Tips：動きのあるシーンではチェック漏れが起きやすい
vShareR SUB ／ SOURCES「クリスマスアニメに字幕をつけよう」公開
vShareR SUB ／ 字幕制作・翻訳Tips：省略した助詞の代わりに半角スペースを入れる
vShareR SUB ／ 字幕制作・翻訳Tips：直接話法とダブルコーテーション
vShareR SUB ／【投稿締切】第６ダービー：デトロイト・アラバマ・エンディング（字幕翻訳ダービー2024）
※ スケジュールは予告なく変更する場合があります
