字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

棒引き / リーダー / ダーシー / 幅広(字幕制作)

●棒引きとは、字幕において使用する記号です。横長の棒の形をしていることから棒引きと呼ばれています。その字幕が完結せずに次まで続く時に視聴者に対して「まだ続いています」ということを知らせる為に使用します。別名「リーダー/ダーシー」「幅広」と呼ばれることもあります。棒引きは通常、全角ハイフンの1.5文字分となっています。棒引きがついている字幕を連続で使ってしまうと視聴者は読みにくく感じます。3点リーダーや棒引きなど、記号はあまり頻繁に使うと読みにくくなるので気をつけましょう。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表), キューシート / (cue sheet , Q sheet)
  • 目次