Sara’s One Point Lesson– tag –
-
映像翻訳者が知っておくべき「アメリカの世代」とステレオタイプ会員限定
＊ この記事はvShareR SUBで公開中の動画をもとに生成AIを活用し作成しました 海外ドラマや映画に登場する「ブーマー（Boomer）」や「ミレニアル（Millennial）」といっ... -
ひとつの英文が七変化!? 強調する単語で英文の意味は変わる！【I didn’t say we should kill him.】会員限定
＊ この記事はvShareR SUBで公開中の動画をもとに生成AIを活用し作成しました 英語のスクリプトを読んで「文章の意味は完璧に理解できた！」と思っていませんか？ しか... -
【アメリカ方言・訛り】字幕翻訳に活かす地域差の知識！ ネイティブチェッカーが教える言葉の「フラグ」会員限定
＊ この記事はvShareR SUBで公開中の動画をもとに生成AIを活用し作成しました 映画やドラマの映像翻訳に取り組む際、登場人物のセリフに「聞き慣れない単語」や「独特な... -
【ネイティブ解説】日本人に馴染みのないキリスト教文化「Sunday School」とは？会員限定
＊ この記事はvShareR SUBで公開中の動画をもとに生成AIを活用し作成しました 映画やドラマの映像翻訳において、直訳するだけではどうしても意図が伝わらない言葉があり... -
“Yeah, no.”はYESとNOどっち？ 映像翻訳者を悩ませるあいづちをネイティブチェッカーが解説！
＊ この記事はvShareR SUBで公開中の動画をもとに生成AIを活用し作成しました スクリプト（台本）に「Yeah, no.」や「No, yeah.」というセリフが出てきて、頭を抱えたこ...
1