本多由枝「翻訳者が語る大ヒット作品『陳情令』の字幕・吹替ができるまで～ファンの心に響く翻訳の秘訣～」【vShareR映像翻訳祭2025】

「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「翻訳者が語る大ヒット作品『陳情令』の字幕・吹替ができるまで～ファンの心に響く翻訳の秘訣～」の詳細です。

このセッションは単体でのチケット購入が可能です。

チケット購入者限定のアーカイブ配信（2025年2月26日23:59まで）を実施します。当日参加できない方も録画を視聴可能です。

■ 会場：オンラインイベント（Zoom）
■ アーカイブ配信：2025年2月26日（水）23:59まで
■ チケット申込締切：2025年1月26日（日）23:59
■ 主催：字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）

▼ このセッションの単体チケットの購入はこちら
https://peatix.com/event/4225757

▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら

vShareR CLUB

vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB イベント概要配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…

タイトル

翻訳者が語る大ヒット作品『陳情令』の字幕・吹替ができるまで～ファンの心に響く翻訳の秘訣～

内容紹介

X（旧Twitter）の日本版公式アカウントのフォロワーが「7万人」という驚異的な人気を誇る中国ドラマ『陳情令』。「コンプリートBlu-ray BOX」には日本語の吹替音声だけでなく、日本語字幕、そして字数制限なしで可能なかぎり中国語セリフを忠実に翻訳した「まるわかり日本語字幕」も収録されています。

全50話というボリュームですが、ファンは何度も作品を見返しているのはもちろん、自分だけの「いちばん好きなセリフ」があり、それを中国語で暗唱できる人もいるほどです。それだけ作品やセリフが愛されるのは翻訳者冥利に尽きますが、徹底的に翻訳をチェックされるということでもあり、緊張感もあるのでは……。

このセッションでは、全50話の日本語吹替・日本語字幕・まるわかり日本語字幕を手がけた映像翻訳者・本多由枝さんが、中国語と３種類の翻訳を比較しながら、翻訳のコツや苦労話などを語ります。

ここでしか知ることのできない『陳情令』の字幕・吹替制作の裏側をお届けします！

開催日時

2024年1月26日（日）10:00～11:30

出演者

本多由枝（映像翻訳者／中国語）
2006年中日映像翻訳のフリーランスに。2010年ワイツーシーワークス合同会社を設立、同社代表。翻訳を手がけた主な作品は、映画『陽光倶楽部』、『国境ナイトクルージング』、『こんにちは、私のお母さん』、『１分先の彼女』他、ドラマ『致命遊戯』、『星漢燦爛』、『慶余年～麒麟児、現る～』(共訳)、『家族の名において』、『陳情令』、｢琅琊榜｣シリーズ他、アニメ「天官賜福」シリーズ、「魔道祖師」シリーズ、「百妖譜」シリーズ他。