「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「Wakkaラジオ：新人が聞くリアルモヤ１アワー ＆ 中堅が振り返る７年目の壁」の詳細です。
▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら
タイトル
Wakkaラジオ：新人が聞くリアルモヤ１アワー ＆ 中堅が振り返る７年目の壁
内容紹介
映像翻訳者の井村千瑞さん、岩辺いずみさん、横井和子さんが発起人となり、蔭山歩美さんも加わり、2023年に始まった映像翻訳者の会「Wakka」。
映像翻訳者の会「Wakka」による本セッションでは、「Wakkaラジオ」を前半・後半の２部制でお届け！
前半は、新人ならではの悩みをリアルに語り合う「モヤ１アワー」。
「映像翻訳者のモヤモヤは解消できるか？」というテーマで過去３回開催し、累計400人以上が視聴した大人気イベント・通称「モヤ１アワー」が帰ってくる！ 駆け出しの映像翻訳者が新人ならではの疑問や悩みを語り、ベテラン翻訳者と制作会社スタッフがアドバイスします。
後半は、中堅翻訳者が振り返る「７年目の壁」。
迷いが出たり、先の目標を見失いがちになる映像翻訳キャリア７年目。ゲストに『ブラックパンサー』や『メッセージ』の字幕を手がけ、長年スクールの講師も務めているチオキ真理さんを迎え、７年目の壁をどうやって乗り越ええればよいか、実体験を交えながらお話します。
当事者たちの本音が聞ける２時間をどうぞお楽しみください！
※ 本セッションは音声のみの配信となります。
開催日時
2024年1月25日（土）9:30～11:30
出演者
前半：新人が聞くリアルモヤ１アワー
井村千瑞（映像翻訳者／仏語、英語）
フランス語と英語、字幕と吹替、幅広く手がける「よろず屋」。代表作に『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』（字、吹）、『アリバイ・ドット・コム2 ウェディング・ミッション』（字）『ディリリとパリの時間旅行』（吹）、『５月の花嫁学校』（字）、『シチリアを征服したクマ王国の物語』（字、吹）『アルフォンス ～君の男～』（吹）『本日公休』（字）など。
小畑愛沙子（映像翻訳者／英語）
英日映像翻訳者。大学卒業後、一般社団法人に勤務。出産を機に退職し、子育てしながら翻訳学校で勉強する。2019年から字幕翻訳の仕事を開始し、21年よりフリーランスの映像翻訳者として活動。主な字幕翻訳作品は映画『ポップスが最高に輝いた夜』、『モンキー・キング』、『プレイヤーズ：本気の恋、始めます！』、ドラマ『After Life/アフター・ライフ シーズン3』『アウターバンクス シーズン2』など。ナショナルジオグラフィックやディスカバリーチャンネルのボイスオーバー作品も手がける。
尹 恵苑（映像翻訳者／英語、韓国語、ロシア語）
映像翻訳者。英日・韓日・露日に対応可能。会社員として働く傍ら、2020年に映像翻訳者としてデビュー、2022年にフリーランスに。Netflix、Disney+などの配信系ドラマ･リアリティ番組･映画の字幕翻訳の他、企業案件、雑誌のWeb動画などの字幕翻訳も多数手がける。
関根恵美（映像翻訳者／英語）
英日映像翻訳者。証券、銀行に勤務後、英会話講師を経て映像翻訳者に。翻訳学校在籍中の2021年に字幕翻訳でデビュー後、現在は主に海外ドラマの吹替翻訳を手掛ける。
湯浅敬介（株式会社クープ）
映像制作、音声制作、字幕制作を経て、現在はクリエイティブ制作部の副部長。制作歴は約15年。
後半：中堅が振り返る７年目の壁
チオキ真理（映像翻訳者／英語）
一度就職した後、１年アメリカへ。帰国後、派遣社員として働きながら翻訳学校で勉強。下積みを経て、現在は劇場公開作品、配信やDVD／BD作品の字幕･吹替翻訳を手がける。担当作品は『フライ･ミー･トゥ･ザ･ムーン』『ジョン･ガリアーノ 世界一愚かな天才デザイナー』『CSI: ベガス』『クーリエ：最高機密の運び屋』『ラーヤと龍の王国』『ブラックパンサー』『メッセージ』（字幕）、『がまくんとかえるくん』『おちゃのじかんにきたとら』『新少林寺／SHAOLIN』（吹替）など多数。
横井和子（映像翻訳者／仏語、英語）
会社員、映像制作会社アルバイトを経て現在フリーランス。代表作：『最高の花婿』シリーズ、『ボブという名の猫』シリーズ、『わたしはロランス』『燃ゆる女の肖像』『DOGMAN ドッグマン』『ジェーンとシャルロット』『コンセント/同意』『ベルナデット 最強のファーストレディ』など。
岩辺いずみ（映像翻訳者／仏語、英語）
字幕翻訳者。女性誌のライターを経てアメリカの大学院に留学。帰国後にライターをしながら映像翻訳を学び、英語、フランス語を中心に多言語の作品を手がける。代表作に映画『ONE LIFE 奇跡が繋いだ6000の命』『ダンサー イン Paris』『ルイス･ウェイン 生涯愛した妻とネコ』『キンキーブーツ（松竹ブロードウェイシネマ版）』『mid 90s ミッドナインティーズ』、ドラマ『ビリオンズ』など多数。
出演者への質問を募集中です
出演者への質問を募集しています。ご投稿いただきましたご質問には、各セッション内で回答させていただく予定です。ただし、すべてのご質問にお答えできるとはかぎりないこと、あらかじめご了承ください。投稿締切は、2025年1月14日（月）17:00です。
▼ 質問の投稿フォームはこちら
https://forms.gle/FiCEWbkExjCfQNtQ7
「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら
