松崎広幸、松岡裕紀「吹替を極める～映画「ジョン・ウィック」シリーズに込められた吹替制作のこだわり～」【vShareR映像翻訳祭2025】

「vShareR映像翻訳祭2025」のセッション「吹替を極める～映画「ジョン・ウィック」シリーズに込められた吹替制作のこだわり～」の詳細です。

▼「vShareR映像翻訳祭2025」の詳細・チケット購入はこちら

vShareR CLUB

vShareR映像翻訳祭2025（2025年1月24日～26日オンライン開催／アーカイブ配信あり） | vShareR CLUB イベント概要配信サービスの普及に伴う翻訳案件の急増や納期の短縮、AIの台頭など、映像翻訳を取り巻く環境は変化し続けています。映像翻訳業界が変わりつつある今、業界…

タイトル

吹替を極める～映画「ジョン・ウィック」シリーズに込められた吹替制作のこだわり～

内容紹介

映像翻訳者・松崎広幸さんと吹替演出家・松岡裕紀さんによる特別対談です。

1997年公開の映画『ライアーライアー』をはじめ、数多くの作品でタッグを組んできたおふたりが、「吹替翻訳」と「演出」の視点から、映画制作の裏側や仕事へのこだわりについて語ります。

映画「ジョン・ウィック」シリーズでは、松岡さんがどのようなディレクションを行い、声優にどのような演技を求めたのか、また松崎さんの翻訳がどのように作品の魅力を引き出したのか、字幕と吹替の違いを交えて詳しくお話しいただきます。

翻訳と演出が交わることで生まれる吹替の魅力や、業界の変化についても掘り下げます。映像翻訳者はもちろん、映画好きや洋画吹替ファンの方まで必見の対談です。

開催日時

2024年1月25日（土）19:30～21:00

出演者

松崎広幸（映像翻訳者／英語、仏語）
1963年生まれ。早稲田大学第一文学部卒業後、約１年間フランスへ遊学。帰国後、『ミッドナイトアートシアター』のディレクターに就任。その後、『ゴールデン洋画劇場』で放送する『ラスト・アクション・ヒーロー』の吹替で翻訳者としてデビュー。主な担当作品は、「ジョン・ウィック」シリーズ、「パシフィック・リム」シリーズ（以上、字幕・吹替）、「スパイダーマン」シリーズ、「メン・イン・ブラック」シリーズ、「007」シリーズ（以上、吹替）、「キングスマン」シリーズ、「デッドプール」シリーズ、「トランスフォーマー」シリーズ（以上、字幕）など。

松岡裕紀（音響監督）
1980年より音響監督・鳥海俊材氏に師事し、劇場用アニメーション『ケンタウロスの伝説』、TVシリーズアニメーション『宇宙戦艦ヤマトⅢ』等に携わる。1985年独立。音響、歌の演出の傍ら、音楽制作も再開し現在に至る。吹替演出を手がけた主な作品は、『アナと雪の女王』（1、２）、『トイ・ストーリー』（1～3）、『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』『インデペンデンス・デイ』『ライフ・イズ・ビューティフル』『ファイト・クラブ』、ドラマシリーズに『ドーソンズ・クリーク』『ザ・フォロイング』、アニメシリーズに『アイシールド21』『新テニスの王子様U-17WORLD CUP』など。