字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」の添削講座で講師を務めた堀池明さんが、講座を通してわかった「字幕の質を下げるミス」をパターン別に解説します。
添削講座の総評になりますが、講座参加者以外にも役立つ内容です。字幕翻訳の学習を始めたばかりの人や、「映画館で観る字幕と自分の字幕はなにか違うような気がする」という人におすすめです。
イベントの録画動画を後日、vShareR SUBにて有料アーカイブ配信する予定です。イベントに参加申込された方は無料でご視聴いただけます。（vShareR SUBで動画を視聴するには会員登録が必要です。現在キャンペーン中につき、いま会員登録すると登録した月と翌月の会費は無料です）
イベントでは添削講座の課題作品である短編映画『BEING THOMAS』（約９分）を取り上げます。イベント参加申込者には同作品を視聴できるYouTubeの期間限定リンクをお知らせいたします。イベント当日の7月29日（金）18:30〜19:00のみ視聴可能です。
会場：オンラインイベント（Zoom）
日時：2022年7月29日（金）19:00〜20:30
主催：vShareR SUB（ポニーキャニオンエンタープライズ運営・字幕翻訳の学習サイト）
参加費：一般 税込1100円
vShareR SUB会員 1000ポイント（税込1100円）
【参加申込】
・一般の方はこちら → https://vsharersub20220729.peatix.com
・vShareR SUB会員はこちら → https://www.vsharer.jp/video/detail/1078
【登壇者プロフィール】
堀池明
字幕吹替翻訳者。翻訳学校を修了して英日の字幕翻訳を開始し、次第に吹替翻訳も手がけるようになる。翻訳歴は十数年。また大学の担当授業でも翻訳通訳リテラシー教育等に努めている。代表作に『セントラル・インテリジェンス』（字幕）、『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』（吹替）など。米国セントラル・アーカンソー大学卒業、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科修士課程修了。オスカー翻訳事務所代表。
梶尾佳子
字幕制作会社での勤務を経て、現在はフリーランスの字幕ディレクター。字幕制作歴12年。
松山悠達（司会）
vShareR SUB運営スタッフ。前職は通訳・翻訳業界専門誌の編集者。
